1
00:04:18,174 --> 00:04:19,620
¡Llévatelo!

2
00:04:20,428 --> 00:04:21,529
Aviso.

3
00:04:44,578 --> 00:04:46,369
- Hola, Colepatrick.
- ¿Qué?

4
00:04:46,536 --> 00:04:48,337
¿Dónde está Witherford? Tengo
¿Algunos papeles para él?

5
00:04:48,863 --> 00:04:51,417
Simplemente lo extrañó, él
Regresó a la posada.

6
00:04:56,553 --> 00:04:59,660
Eso es todo. Luciendo bien.

7
00:04:59,848 --> 00:05:01,856
Poniéndose bien. Ajá.

8
00:05:03,460 --> 00:05:05,304
¡Ay! ¡Maldición! ¡Ooo!

9
00:05:07,578 --> 00:05:10,086
- ¡Maldición!
- Algo anda mal con Orrin.

10
00:05:10,264 --> 00:05:12,764
Debe estar drogado otra vez, ese tonto espacial.

11
00:05:12,767 --> 00:05:15,277
¡Ey! ¡Sal de ellos!

12
00:05:17,306 --> 00:05:18,416
¿Qué está haciendo?

13
00:05:24,283 --> 00:05:26,267
¡Estar atento!

14
00:05:26,270 --> 00:05:27,973
No debería volar esa cosa.

15
00:05:29,118 --> 00:05:31,243
¡Un montón de patos tontos!

16
00:05:32,633 --> 00:05:34,110
¡Voy a soltarlo!

17
00:05:34,621 --> 00:05:35,808
- ¡Mira abajo!
- ¡Cuidado!

18
00:05:49,637 --> 00:05:51,606
- ¿Quién es ese loco tonto?
- Jesús

19
00:05:51,609 --> 00:05:52,958
Cristo, ¿viste eso?

20
00:05:53,053 --> 00:05:53,849
¡Déjame con él!

21
00:05:53,852 --> 00:05:55,105
¡Sáquenlo de allí!

22
00:05:55,108 --> 00:05:57,538
¿Qué estás tratando de hacer?
¡Loco hijo de puta!

23
00:05:57,541 --> 00:05:58,849
¡Casi matas a mis hombres!

24
00:05:58,852 --> 00:06:00,496
Oh, relájate hombre.

25
00:06:02,550 --> 00:06:04,566
- Te voy a patear…
- no vas a hacer nada George,

26
00:06:04,569 --> 00:06:05,640
así que cálmate.

27
00:06:05,755 --> 00:06:07,950
Vamos, George lo buscará más tarde.

28
00:06:09,074 --> 00:06:10,819
¿Estás bien? ¿Qué diablos pasó?

29
00:06:11,318 --> 00:06:13,318
No lo sé, hombre, excepto por un minuto.

30
00:06:13,321 --> 00:06:15,433
Estaba de vuelta en Nam orinándome en los pantalones.

31
00:06:15,733 --> 00:06:17,233
¿De qué estás hablando?

32
00:06:17,628 --> 00:06:20,217
Algo me golpeó cuatro o cinco veces.

33
00:06:20,220 --> 00:06:21,400
Echa un vistazo por ti mismo.

34
00:06:21,490 --> 00:06:22,834
Llegando de la nada.

35
00:06:28,231 --> 00:06:29,676
Parece codorniz.

36
00:06:30,526 --> 00:06:31,526
¿Codorniz?

37
00:06:35,145 --> 00:06:40,509
♪ No hay un hombre vivo que no lo haga
Quiero mantenerlo así ♪

38
00:06:40,715 --> 00:06:45,243
♪ pero la mayoría de la gente no se enorgullece de
lo que hicieron durante el día ♪

39
00:06:45,732 --> 00:06:50,074
♪ mientras otros encuentran la razón,
ahí está el esfuerzo que hicieron ♪

40
00:06:50,722 --> 00:06:53,628
♪ y tal vez por eso
irse no es tan difícil. ♪

41
00:06:55,329 --> 00:06:58,941
♪ No puedes ganar si
no juegues el juego ♪

42
00:06:59,870 --> 00:07:01,955
♪ y nadie te oye hablar ♪

43
00:07:02,337 --> 00:07:04,408
♪ cuando no tienes nada que decir ♪

44
00:07:04,782 --> 00:07:08,199
♪ a veces perder no es perder después de todo ♪

45
00:07:09,929 --> 00:07:13,621
♪ a veces la subida vale la caída ♪

46
00:07:22,201 --> 00:07:23,685
Simplemente no lo creo.

47
00:07:25,330 --> 00:07:26,814
Buenos días Harry.

48
00:07:28,582 --> 00:07:30,343
Vamos Howard.

49
00:07:35,059 --> 00:07:38,755
este tipo va a asustar
cada pez fuera del lago.

50
00:07:43,088 --> 00:07:45,502
Sólo le gusta jugar con
su cuerno eso es todo.

51
00:07:46,453 --> 00:07:47,867
¿Qué diablos sabe él?

52
00:07:48,670 --> 00:07:51,029
Tenía un 14 libras al final de mi línea.

53
00:07:52,345 --> 00:07:54,455
Todo ese ruido que hiciste lo ahuyentó.

54
00:07:54,458 --> 00:07:56,924
¿Por qué no condujiste tu maldito
jeep en medio del lago.

55
00:07:56,927 --> 00:07:59,653
- Lo siento Harry...
- sí, sí, sí.

56
00:07:59,742 --> 00:08:02,078
¿Viniste aquí para
¿Dispararle a algún turista Wayne?

57
00:08:02,975 --> 00:08:06,358
Sé donde hay una pareja que
costaría unos 200 dólares cada una.

58
00:08:06,641 --> 00:08:09,899
Ya conoces a esos turistas Harry. no puedo
Vivir con ellos, no puedo vivir sin ellos.

59
00:08:10,100 --> 00:08:11,990
Mierda, puedo vivir sin ellos.

60
00:08:12,415 --> 00:08:14,626
Wayne, mira esos botes de hojalata que hay ahí fuera.

61
00:08:15,737 --> 00:08:19,237
Tienen más maldito equipo.
que jamás hayas visto en tu vida.

62
00:08:19,538 --> 00:08:21,304
Tienen grandes garfios.

63
00:08:21,522 --> 00:08:23,514
Van a apuñalar a los basters con eso.

64
00:08:24,669 --> 00:08:25,826
¡Ey!

65
00:08:26,185 --> 00:08:27,724
¡No orines en mi tarde!

66
00:08:28,159 --> 00:08:29,392
Jesús.

67
00:08:30,257 --> 00:08:32,249
No sé a dónde está llegando el mundo.

68
00:08:32,642 --> 00:08:35,056
Lo siguiente que sabes es que estarán usando radar.

69
00:08:40,358 --> 00:08:41,913
Necesitamos algo de música,

70
00:08:41,932 --> 00:08:43,385
y una bebida.

71
00:08:44,037 --> 00:08:46,748
Quizás al Capitán Tripper también le vendría bien un tiro.

72
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
Uno para mi.

73
00:08:56,697 --> 00:08:59,879
¿Conoces a Otis Kaylor ese negro?
niño que fue a Vietnam

74
00:08:59,882 --> 00:09:01,952
A veces vuela helicópteros para Whitaker.

75
00:09:02,296 --> 00:09:03,374
Ah, sí, Otis.

76
00:09:03,712 --> 00:09:04,845
El héroe local.

77
00:09:05,071 --> 00:09:06,142
Buen amigo.

78
00:09:06,623 --> 00:09:08,725
Tengo un toque mágico con las máquinas.

79
00:09:09,089 --> 00:09:11,081
Seguro que curó a mi viejo caddie más de una vez.

80
00:09:11,084 --> 00:09:13,443
Bueno, él estaba tirando un tronco esto
mañana en Dog Creek

81
00:09:13,446 --> 00:09:15,025
y un montón de codornices se le abalanzaron.

82
00:09:15,028 --> 00:09:16,874
Casi lo derribó del cielo.

83
00:09:17,018 --> 00:09:20,252
Claro, a las codornices les importa una mierda.
para héroes y helicópteros.

84
00:09:20,566 --> 00:09:22,886
Está a unos 2-250 pies de altura.

85
00:09:23,855 --> 00:09:25,417
Un poco alto para las codornices.

86
00:09:25,776 --> 00:09:26,909
Eso es lo que estaba pensando.

87
00:09:27,134 --> 00:09:28,423
Quizás se equivocó.

88
00:09:28,907 --> 00:09:31,055
Uh-uh. No señor yo estuve ahí, lo vi.

89
00:09:31,967 --> 00:09:34,357
Bueno, si eso sucediera...

90
00:09:34,552 --> 00:09:36,451
No estoy diciendo que lo hizo
ya que yo no estaba allí.

91
00:09:36,541 --> 00:09:37,783
Pero si así fuera...

92
00:09:38,545 --> 00:09:40,959
era lo más probable
desodorantes que lo provocaron.

93
00:09:41,728 --> 00:09:43,962
¿Quieres contarme eso otra vez, Harry?

94
00:09:44,343 --> 00:09:45,827
¿Dijiste desodorantes?

95
00:09:46,830 --> 00:09:49,283
Wayne, ¿no sigues el ritmo?
¿Con ciencia o nada?

96
00:09:49,670 --> 00:09:51,584
No te puedes llevar a los lectores
Digerir como lo hago yo.

97
00:09:52,035 --> 00:09:53,887
Había un artículo en
ahí hace un tiempo...

98
00:09:55,091 --> 00:09:57,380
Explicando cómo rocían cosas...

99
00:09:57,684 --> 00:09:58,864
Sabes... que tu
fuego en tus axilas

100
00:09:58,919 --> 00:10:00,306
tienen algo de mierda en ellos

101
00:10:00,309 --> 00:10:04,236
eso sube mucho en el ion...
iones... algo u otro.

102
00:10:04,778 --> 00:10:07,130
Calienta el ambiente.

103
00:10:07,200 --> 00:10:08,208
Entra mucho sol.

104
00:10:08,692 --> 00:10:09,972
Lo desbarata todo.

105
00:10:10,403 --> 00:10:12,481
Sí, la lata de aerosol.

106
00:10:12,965 --> 00:10:14,612
¿Crees que eso es lo que es, eh?

107
00:10:15,378 --> 00:10:18,018
No hay duda al respecto. Algunos
de ellos rayos asesinos

108
00:10:18,021 --> 00:10:20,003
del sol entró allí,
enloqueció a la codorniz.

109
00:10:21,028 --> 00:10:22,036
Pon eso en tu informe.

110
00:10:23,466 --> 00:10:24,872
Es el siglo 20
Wayne, tienes que pensar

111
00:10:24,903 --> 00:10:25,966
algunas ideas nuevas

112
00:10:25,989 --> 00:10:27,364
para explicar el lío en el que se encuentran.

113
00:10:28,091 --> 00:10:29,098
Bueno, voy a pescar.

114
00:10:29,848 --> 00:10:30,856
Fraid' la codorniz.

115
00:11:24,855 --> 00:11:25,863
Deja a papá en paz.

116
00:11:25,973 --> 00:11:27,622
Quiero 3 huevos.

117
00:11:57,433 --> 00:11:59,031
¡Hay Jane!

118
00:11:59,925 --> 00:12:01,753
¡Mira esto!

119
00:12:02,660 --> 00:12:05,144
Nunca vi algo así en mi vida.

120
00:12:05,184 --> 00:12:06,277
Mírame.

121
00:12:06,577 --> 00:12:08,242
Mira todos los peces.

122
00:12:32,711 --> 00:12:37,442
Hoy se cumplen 139 días de cautiverio
por los 53 rehenes americanos

123
00:12:37,833 --> 00:12:41,653
y las señales provenientes de Irán sugieren que sus
Hay pocas esperanzas de su liberación inmediata.

124
00:12:42,466 --> 00:12:44,860
Monte Santa Helena, ubicado
en el suroeste de Washington

125
00:12:44,863 --> 00:12:47,841
sólo 45 millas al noreste de
el área de Portland-Vancouver.

126
00:12:48,004 --> 00:12:50,169
Puede estar enviando señales propias.

127
00:12:50,239 --> 00:12:52,696
después de 123 años de inactividad.

128
00:12:52,699 --> 00:12:54,770
Los terremotos han sido
aumentando en la zona

129
00:12:54,809 --> 00:12:56,825
desde ayer cuando el
La montaña fue sacudida por un

130
00:12:56,880 --> 00:12:59,713
Sismo de magnitud 4,1 en la escala de Richter.

131
00:12:59,821 --> 00:13:02,630
El Servicio Geológico de Estados Unidos en
Boulder Colorado anunció hoy

132
00:13:02,809 --> 00:13:05,020
que uno de su científico, David Jackson

133
00:13:05,153 --> 00:13:06,843
ha sido enviado a la
área de Saint Helens a

134
00:13:06,846 --> 00:13:09,491
investigar la continuación
actividad sísmica.

135
00:13:10,384 --> 00:13:17,861
.

136
00:13:50,286 --> 00:13:51,294
¿Eres David Jackson?

137
00:13:51,583 --> 00:13:52,961
Ella es tan hermosa como su hermana.

138
00:13:55,741 --> 00:13:57,786
¿De qué estás hablando... hermana?

139
00:13:57,864 --> 00:13:59,075
Monte Fuji.

140
00:14:00,348 --> 00:14:02,638
¿Oh? ¿Cuántos años tiene?

141
00:14:04,473 --> 00:14:07,590
Lo entiendo... estabas
esperando a alguien mayor con

142
00:14:07,684 --> 00:14:09,716
pelo gris, gafas, una pipa.

143
00:14:09,934 --> 00:14:12,127
No exactamente, pero me gustaría que fueras más...

144
00:14:12,130 --> 00:14:14,833
Escucha, no sé cuál es tu horario.
Es sheriff pero tengo mucho trabajo que hacer.

145
00:14:15,122 --> 00:14:17,684
¿Crees que seremos capaces?
para poner mi equipo en tu equipo?

146
00:14:19,747 --> 00:14:21,706
Sí, creo que podemos manejar eso.

147
00:14:36,786 --> 00:14:38,333
¿De qué diablos estás hablando?

148
00:14:39,848 --> 00:14:41,610
¿Alguna vez usaste un silbato para perros?

149
00:14:42,028 --> 00:14:45,028
Sí, cuando era niño, yo
enviado lejos por una sola vez.

150
00:14:45,230 --> 00:14:46,832
Bueno, es así.

151
00:14:47,114 --> 00:14:49,695
Cualquier terremoto o volcánico.
La actividad siempre va precedida.

152
00:14:49,698 --> 00:14:52,483
por un cambio en la tierra
campo electromagnético.

153
00:14:52,973 --> 00:14:55,770
Los animales sienten este cambio.
y se desorientan.

154
00:14:56,462 --> 00:14:58,309
Por eso las codornices volaban tan alto.

155
00:14:58,957 --> 00:15:01,027
Está todo interconectado...

156
00:15:01,121 --> 00:15:03,926
montañas, hombres, volcanes todo.

157
00:15:07,427 --> 00:15:09,598
Bueno, sabes que hay una leyenda.
aquí que hace mucho tiempo

158
00:15:09,601 --> 00:15:12,042
Dos indios se pelearon por una india.

159
00:15:12,763 --> 00:15:15,538
Tengo que tirar piedras y fuego.
al otro lado del río Columbia.

160
00:15:15,999 --> 00:15:18,994
Bueno los dioses se cansaron de eso y
transformó a los indios en montañas.

161
00:15:19,239 --> 00:15:21,372
Uno de los guerreros en Mount Hood...

162
00:15:21,375 --> 00:15:22,880
El otro hacia Mount Adams...

163
00:15:23,392 --> 00:15:26,044
Bueno, la india, ella se convirtió
Monte Santa Helena.

164
00:15:29,872 --> 00:15:31,255
Me gusta eso.

165
00:15:31,707 --> 00:15:35,130
Entonces, ¿cuál es tu suposición sobre
este monte nuestro, Jackson

166
00:15:35,583 --> 00:15:37,247
No tengo uno.

167
00:15:38,356 --> 00:15:43,223
Pero si ella se va... quiero estar allí.

168
00:15:46,811 --> 00:15:48,275
Demonios, sheriff, relájese.

169
00:15:48,278 --> 00:15:51,019
Los volcanes son como la gente de todos los tiempos.
de vez en cuando tienen que eructar.

170
00:15:51,022 --> 00:15:52,541
Alivia la presión.

171
00:15:53,296 --> 00:15:54,817
Ellos eructan.

172
00:16:16,570 --> 00:16:21,664
.

173
00:16:58,231 --> 00:16:59,239
Vamos.

174
00:17:00,505 --> 00:17:02,178
Vayamos a la frecuencia correcta.

175
00:17:04,940 --> 00:17:06,973
Entiendo. Cada impresión es una obra maestra.

176
00:17:08,513 --> 00:17:10,070
Jackson eres brillante.

177
00:17:12,419 --> 00:17:14,475
♪Nadie te oye hablar♪

178
00:17:14,478 --> 00:17:16,673
♪ cuando no tienes nada que decir ♪

179
00:17:16,786 --> 00:17:20,632
♪ a veces perder no es perder después de todo ♪

180
00:17:22,270 --> 00:17:25,770
♪ a veces la subida vale la caída ♪

181
00:17:26,419 --> 00:17:30,460
♪ a veces perder no es perder después de todo ♪

182
00:17:31,840 --> 00:17:35,551
♪ a veces la subida vale la caída ♪

183
00:17:36,074 --> 00:17:38,017
Shawn lo ha estado observando durante mucho tiempo.

184
00:17:42,317 --> 00:17:44,497
Vale, este tipo va a cazar patos, ¿verdad?

185
00:17:44,500 --> 00:17:46,978
y le trae los patos a su esposa...

186
00:17:47,559 --> 00:17:50,116
Sheriff, ¿le importa si me siento?

187
00:17:50,308 --> 00:17:51,426
Na, sigue adelante.

188
00:17:51,429 --> 00:17:54,187
Esta es mi esposa Patty Jean y
una amiga nuestra Linda Steel.

189
00:17:54,455 --> 00:17:57,877
Este es David Jackson la geología.
amigo del que te estaba hablando.

190
00:17:57,880 --> 00:17:58,880
Hola.

191
00:17:58,953 --> 00:18:00,931
¿Vienes a preferir la posada del Sr. Jackson?

192
00:18:00,934 --> 00:18:02,823
Bueno, seguro que es mejor que vivir
en la nieve todo el día.

193
00:18:02,826 --> 00:18:05,044
Bueno, ¿eso es lo que tiene que hacer el geólogo?

194
00:18:05,059 --> 00:18:06,451
Sólo los testarudos, me temo.

195
00:18:06,454 --> 00:18:09,202
Hay Cindy, ¿podríamos tener un par?
más jarra por aquí por favor.

196
00:18:10,459 --> 00:18:12,806
¿Has estado por estos lugares antes?

197
00:18:12,809 --> 00:18:15,263
He explorado un poco más al sur.

198
00:18:15,630 --> 00:18:16,856
¿Eres de aquí?

199
00:18:16,864 --> 00:18:18,184
Chicago.

200
00:18:18,200 --> 00:18:19,872
Apareció aquí hace unos nueve años.

201
00:18:22,145 --> 00:18:24,856
Sé que el suyo está escondido aquí en alguna parte.

202
00:18:24,989 --> 00:18:26,872
Esas cosas te van a matar.

203
00:18:26,880 --> 00:18:29,091
Lo sé. Lo dejaré mañana.

204
00:18:29,906 --> 00:18:32,005
Yo lo conseguiré. ¿Dónde está la máquina?

205
00:18:32,083 --> 00:18:33,091
Está ahí atrás.

206
00:18:35,744 --> 00:18:37,661
No me dijiste que era lindo.

207
00:18:37,895 --> 00:18:39,598
Bueno, no pensé que lo fuera.

208
00:18:40,157 --> 00:18:41,689
Bueno, ¿no crees que es lindo, Lynn?

209
00:18:41,692 --> 00:18:44,911
Sí, aunque un poco demasiado serio para mí.

210
00:18:45,005 --> 00:18:47,520
Pero tiene unos sexys ojos verdes.

211
00:18:47,929 --> 00:18:50,594
Bueno, chicas, siéntete libre de
habla sucio mientras estoy fuera

212
00:18:50,597 --> 00:18:53,318
porque no quiero escucharlo cuando
vuelvo. Usted sabe lo que quiero decir.

213
00:18:54,067 --> 00:18:57,518
Bueno, muchachos, ni siquiera les importa de qué tipo.
de escoria con la que andas, ¿verdad?

214
00:18:57,747 --> 00:18:59,708
¿Este tipo ya te ha dejado algún registro?

215
00:19:01,251 --> 00:19:05,013
Ah, bueno, no importa, él no lo hará.
De todos modos, durará mucho más tiempo.

216
00:19:05,145 --> 00:19:08,480
Sigues jugando conmigo y voy a
Patea tu trasero tan lejos entre tus

217
00:19:08,483 --> 00:19:11,772
omóplatos, vas a tener que
ponte de cabeza para ir al baño.

218
00:19:11,841 --> 00:19:12,848
Estoy en ti.

219
00:19:21,427 --> 00:19:23,981
Entiendo que vas a hacer
Algunos trabajos en la montaña.

220
00:19:24,138 --> 00:19:25,145
Así es.

221
00:19:25,161 --> 00:19:26,497
Mi nombre es Clyde Whittaker.

222
00:19:26,638 --> 00:19:30,520
Soy dueño de esta posada y media docena
operaciones madereras en la zona.

223
00:19:30,981 --> 00:19:33,919
¿Qué tipo de trabajo crees?
vas a hacer?

224
00:19:35,052 --> 00:19:36,897
Simplemente configurando algunos
entierros para registrar la

225
00:19:36,900 --> 00:19:38,544
cantidad de volcánico
actividad en la zona.

226
00:19:39,505 --> 00:19:41,716
Actividad volcánica.

227
00:19:41,895 --> 00:19:43,615
- Sí.
- Bueno, diablos, he vivido.

228
00:19:43,618 --> 00:19:47,069
por estos lares toda mi vida.
Nunca hemos tenido algo así.

229
00:19:47,122 --> 00:19:48,502
Supongo que eso es lo que descubriremos entonces.

230
00:19:48,505 --> 00:19:49,849
Ahora espera... Sólo...

231
00:19:52,130 --> 00:19:55,177
Es solo que es un tema delicado.

232
00:19:55,317 --> 00:19:57,627
Me refiero muchísimo a los de ellos.
del turismo en estos lares.

233
00:19:57,900 --> 00:20:01,697
¿Cuántas personas crees que van a
¿Quieren montar sus tiendas en un volcán?

234
00:20:01,929 --> 00:20:06,239
Solo toma una palabra equivocada y esto
El lugar se convertirá en un pueblo fantasma.

235
00:20:06,242 --> 00:20:09,247
Señor o tienes un live
volcán o tienes uno muerto,

236
00:20:09,302 --> 00:20:12,529
pero no lo descubrirás rápido
sin perder de vista la caja registradora.

237
00:20:16,939 --> 00:20:19,509
Al viejo Clyde no le gusta
Escuche ese tipo de conversación.

238
00:20:19,611 --> 00:20:21,580
Nunca conocí a un viejo Clyde que lo hiciera.

239
00:20:25,974 --> 00:20:28,326
- ¿Quieres bailar?
- Seguro.

240
00:20:34,492 --> 00:20:37,000
Este tipo está hablando de volcanes.

241
00:20:37,821 --> 00:20:41,360
♪ ...solía ser demasiado caliente para sostenerlo ♪

242
00:20:41,896 --> 00:20:46,224
♪ pero ahora no hay fuego
porque has perdido el deseo ♪

243
00:20:46,229 --> 00:20:50,776
♪ te has vuelto frío ♪

244
00:20:50,907 --> 00:20:52,563
♪ así que me iré en paz ♪

245
00:20:52,625 --> 00:20:54,696
♪ Odiaría hacer la eternidad ♪

246
00:20:54,807 --> 00:20:57,254
♪ en el infierno que he conocido ♪

247
00:20:58,303 --> 00:21:01,764
♪ porque no soy muy partidario de la miseria y
No me tomas en serio ♪

248
00:21:02,123 --> 00:21:05,038
♪ seguro que envejece ♪

249
00:21:05,350 --> 00:21:09,280
♪ el cielo de un hombre es el infierno de otro hombre ♪

250
00:21:09,592 --> 00:21:12,514
♪ me lleva un tiempo verlo ♪
vamos a casa cariño, estoy un poco borracho

251
00:21:12,518 --> 00:21:14,596
♪ pero también podrías ir conmigo ♪

252
00:21:14,599 --> 00:21:16,278
♪ el cielo de ese hombre ♪

253
00:21:16,281 --> 00:21:18,635
♪ porque seguro que eres un infierno para mí ♪
tu conduces.

254
00:21:20,259 --> 00:21:24,157
♪ Seguro que son un infierno para mí ♪

255
00:21:35,246 --> 00:21:38,926
Ya sabes, la gente aquí renuncia
bailando cuando la música se detiene.

256
00:21:41,145 --> 00:21:43,067
No querría romper la costumbre local.

257
00:21:48,165 --> 00:21:50,532
¿Dónde diablos está la maldita presión del agua?

258
00:21:50,853 --> 00:21:52,767
Lugar tiro al infierno.

259
00:21:56,876 --> 00:22:00,665
¿Cómo estás ahí pato? ¿Lo suficientemente cálido?

260
00:22:05,899 --> 00:22:07,954
Parece un poco negro alrededor de las alas.

261
00:22:09,438 --> 00:22:12,821
Veamos qué dice Edie sobre un
pato siendo negro alrededor de las alas.

262
00:22:14,821 --> 00:22:19,009
"Pato hilvanado cada 20
minutos en salsa de cerezas."

263
00:22:19,012 --> 00:22:20,657
Salsa de cerezas.

264
00:22:21,587 --> 00:22:24,376
Maldita sea Edie, ¿cómo voy a hilvanar?
¿El pato en salsa de cerezas?

265
00:22:24,379 --> 00:22:26,050
Se me acabó la salsa de cerezas.

266
00:22:27,404 --> 00:22:29,466
Parece que tengo que hacer un montón de salsa.

267
00:22:29,469 --> 00:22:31,896
Si tuviera algunas cerezas,
Podría hacer un montón de salsa.

268
00:22:31,984 --> 00:22:35,779
¿Qué vas a hacer? lo menos
lo que podrías hacer es poner la mesa.

269
00:22:45,190 --> 00:22:46,987
Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Algún amor en tu vida?

270
00:22:47,268 --> 00:22:49,955
Me temo que me han acusado
de relacionarse únicamente con las montañas.

271
00:22:50,346 --> 00:22:52,651
Bueno mi matrimonio solo
duró un par de semanas

272
00:22:53,002 --> 00:22:56,479
Pensé que iba a durar para siempre pero
el chico se fue y nunca lo volví a ver

273
00:22:57,549 --> 00:23:00,049
y un mes después encontré
Estaba embarazada.

274
00:23:00,526 --> 00:23:02,588
- ¿Niño o niña?
- Chico.

275
00:23:03,245 --> 00:23:05,799
Sabes que a veces haces lo
Lo correcto incluso cuando estás loco.

276
00:23:05,802 --> 00:23:07,869
Vi esta foto de
esta hermosa montaña

277
00:23:07,872 --> 00:23:09,854
se veía tan genial y lejano

278
00:23:09,857 --> 00:23:11,979
Simplemente hice las maletas y me fui.

279
00:23:12,065 --> 00:23:13,682
Chad nació aquí.

280
00:23:14,440 --> 00:23:17,057
Al menos hay una cosa que
Nunca me arrepentí de haberlo hecho.

281
00:23:17,315 --> 00:23:21,096
Tienes razón. país montañoso
es un gran lugar para criar niños.

282
00:23:21,807 --> 00:23:23,541
Sí, seguro que lo es.

283
00:23:24,604 --> 00:23:25,721
¿Quieres un poco de café?

284
00:23:28,522 --> 00:23:30,749
Gracias Jenny, te llamaré.
la mañana sobre mañana.

285
00:23:30,752 --> 00:23:31,908
Vale, adiós Chad.

286
00:23:31,911 --> 00:23:34,021
voy a hacer un poco de cafe
Chad y tú os iréis a la cama.

287
00:23:34,024 --> 00:23:37,145
Ay mamá, déjame terminar este programa.

288
00:23:40,109 --> 00:23:41,945
¿Ves esos lagartos Chad?

289
00:23:42,267 --> 00:23:44,611
Son los únicos lagartos en
El mundo que sabe nadar.

290
00:23:44,743 --> 00:23:46,165
¿Cómo lo sabes?

291
00:23:47,373 --> 00:23:49,888
Porque las Galápagos
Islas y yo hemos estado allí.

292
00:23:50,110 --> 00:23:51,961
Allí también tienen tortugas gigantes.

293
00:23:52,041 --> 00:23:53,666
Lo sé, monté uno una vez.

294
00:23:54,060 --> 00:23:55,615
No le gustó mucho.

295
00:23:55,618 --> 00:23:57,996
Vaya, me gustaría ir allí algún día.

296
00:23:58,277 --> 00:24:00,495
- Vete a la cama Chad.
- Ay, mamá.

297
00:24:00,498 --> 00:24:02,217
Muévelo. Ahora.

298
00:24:02,801 --> 00:24:04,973
- 'Buenas noches mamá.
- Buenas noches Chad.

299
00:24:04,976 --> 00:24:06,391
Buenas noches David.

300
00:24:06,994 --> 00:24:10,873
- No olvides cepillarte los dientes.
- Esas tortugas viven hasta los cien años.

301
00:24:11,098 --> 00:24:13,379
- Buen chico.
- Sí, lo sé.

302
00:25:18,388 --> 00:25:19,974
¿Por qué no los tomamos ahora?

303
00:25:19,977 --> 00:25:23,881
Cállate Curry, esta es mi fiesta. el
Pagaré por dejar caer ese tronco.

304
00:26:10,866 --> 00:26:12,850
Parece un buen lugar como cualquier otro.

305
00:26:14,547 --> 00:26:16,672
Tomas el lado de los pasajeros.

306
00:26:16,675 --> 00:26:18,450
Realmente voy a disfrutar esto.

307
00:26:18,453 --> 00:26:20,211
No dejará caer más troncos.

308
00:26:20,284 --> 00:26:22,206
¿Dónde está ese jinete del helicóptero?

309
00:26:24,510 --> 00:26:28,846
Bueno, supongo que tendré que hacerlo.
Entonces destroza su maldito auto.

310
00:26:37,272 --> 00:26:38,702
¿Cómo es eso?

311
00:26:48,678 --> 00:26:51,053
No hay ningún lugar al que puedas ir excepto aquí.

312
00:26:53,625 --> 00:26:56,823
Está bien, ve por allí.
Baja ahí.

313
00:26:57,671 --> 00:27:00,225
Atraparemos a ese burlador de manzanas.

314
00:27:03,994 --> 00:27:06,627
Jorge, aquí mismo. Vamos.

315
00:27:10,334 --> 00:27:11,428
Puaj.

316
00:27:12,118 --> 00:27:13,188
Ah.

317
00:27:20,460 --> 00:27:22,710
¿Jorge? ¿Qué?

318
00:27:47,818 --> 00:27:48,818
No.

319
00:27:56,221 --> 00:27:57,221
Uf.

320
00:28:04,122 --> 00:28:05,310
A tu izquierda.

321
00:28:06,344 --> 00:28:07,742
Vamos hombre.

322
00:28:16,724 --> 00:28:18,989
¡Heno! ¿Qué está pasando aquí?

323
00:28:19,245 --> 00:28:22,175
Este es un negocio privado. Sal de aquí.

324
00:28:27,485 --> 00:28:28,485
Uf.

325
00:28:42,947 --> 00:28:44,017
Aagh.

326
00:28:44,633 --> 00:28:46,398
Hay, te debo un hombre.

327
00:28:47,120 --> 00:28:48,987
Otis Kaylor.

328
00:28:49,152 --> 00:28:50,707
David Jackson.

329
00:28:50,983 --> 00:28:52,756
¿Haces este tipo de cosas todas las mañanas?

330
00:28:54,329 --> 00:28:56,157
Sólo los martes y jueves.

331
00:28:57,966 --> 00:28:59,841
Lunes y miércoles voy al gimnasio.

332
00:29:06,465 --> 00:29:08,787
¿Qué diablos fue eso?

333
00:29:09,365 --> 00:29:11,097
Un 4,5 en la escala de Richter

334
00:29:11,137 --> 00:29:14,618
5 tal vez 6 millas de distancia.

335
00:29:14,621 --> 00:29:16,844
- Sentí que estaba aquí para mí.
- Sí.

336
00:29:19,448 --> 00:29:22,831
Hay, eres ese tipo volcán, ¿no?

337
00:29:24,592 --> 00:29:25,803
Sí.

338
00:29:27,591 --> 00:29:29,638
Dime algo hombre.
¿Esa cosa va a explotar?

339
00:29:30,653 --> 00:29:33,213
No lo sé con seguridad, pero ella es
Seguro que intentas decirnos algo.

340
00:29:44,028 --> 00:29:46,223
hemos estado grabando
oscilaciones toda la mañana.

341
00:29:46,402 --> 00:29:48,340
Terremotos menores, 4,5.

342
00:29:48,539 --> 00:29:51,778
No. Actualmente no hay temblores armónicos.
pero estos terremotos continúan.

343
00:29:52,325 --> 00:29:54,939
Bueno, podría parecer así desde
Lloyd más audaz, pero no de aquí.

344
00:29:54,942 --> 00:29:57,333
Acabamos de sufrir una avalancha en la cara norte.

345
00:29:58,676 --> 00:30:00,251
Yo te recomendaría que
llame al gobernador.

346
00:30:00,254 --> 00:30:02,650
En los preparativos por hacer
para una posible evacuación.

347
00:30:04,692 --> 00:30:07,615
dije posible evacuación
¡Lloyd, por el amor de Dios!

348
00:30:07,785 --> 00:30:09,425
Dame un respiro.

349
00:30:11,837 --> 00:30:13,497
Sí, Lloyd.

350
00:30:15,926 --> 00:30:16,934
Excelente.

351
00:30:17,801 --> 00:30:20,302
No, no quiero indebidamente
alarmar a nadie tampoco.

352
00:30:22,520 --> 00:30:23,528
Sheriff aquí mismo.

353
00:30:23,763 --> 00:30:25,177
Él se encargará del nivel local.

354
00:30:25,348 --> 00:30:26,356
Los mantendré informados.

355
00:30:26,677 --> 00:30:28,771
No lo entiendo.

356
00:30:28,774 --> 00:30:30,911
En un minuto llegas tu
hablando del eructar del volcán

357
00:30:30,934 --> 00:30:32,424
al minuto siguiente tu
planear una evacuación.

358
00:30:32,427 --> 00:30:34,364
¿Ahora qué diablos está pasando?

359
00:30:34,419 --> 00:30:37,774
Jesús Wayne, no estoy planeando una
evacuación Sólo quiero estar preparado.

360
00:30:37,895 --> 00:30:38,903
Eso es todo.

361
00:30:41,645 --> 00:30:43,115
¿Qué querías que hiciera?

362
00:30:43,746 --> 00:30:45,459
¿Hay alguien que
puede proporcionarnos

363
00:30:45,462 --> 00:30:47,970
información precisa
en cuanto a quién está trabajando,

364
00:30:48,027 --> 00:30:49,784
vivir, vacacionar en esta zona

365
00:30:49,787 --> 00:30:51,491
en caso de que tengan
para ser evacuado.

366
00:30:52,294 --> 00:30:54,087
Sí, Harry Truman lo sabría.
Él lo sabe todo.

367
00:30:54,090 --> 00:30:56,028
Pero él no es el tipo más fácil.
en el mundo para hablar.

368
00:30:56,031 --> 00:30:58,559
No me importa eso. Poder
Nos reúnes con él.

369
00:30:58,684 --> 00:30:59,692
Si claro.

370
00:30:59,731 --> 00:31:01,963
- Ahora escucha Jackson.
- No sé acerca de las escalas Richter.

371
00:31:01,966 --> 00:31:03,977
o temblores armónicos pero he
viví aquí toda mi vida

372
00:31:03,980 --> 00:31:05,151
y conozco a estas personas.

373
00:31:05,239 --> 00:31:07,094
No puedes empujarlos
como piezas en un tablero de ajedrez

374
00:31:07,097 --> 00:31:08,422
sin darles una buena razón.

375
00:31:08,425 --> 00:31:10,820
Ahora es esa maldita montaña
¿Va a explotar o no?

376
00:31:13,169 --> 00:31:16,833
En 1883 había un volcán.
en el pacífico llamado Krakatoa.

377
00:31:17,442 --> 00:31:18,449
Explotó.

378
00:31:19,489 --> 00:31:21,606
Oyeron el ruido a 2000 millas de distancia.

379
00:31:22,911 --> 00:31:24,934
Murieron 33.000 personas.

380
00:31:26,082 --> 00:31:27,791
Eso es lo que hace un volcán.

381
00:31:28,630 --> 00:31:30,990
Puedes adorarlos o puedes
quítate del camino.

382
00:31:31,903 --> 00:31:33,224
Pero será mejor que no los ignores.

383
00:31:37,294 --> 00:31:38,302
¿Te llamaré más tarde?

384
00:31:52,372 --> 00:31:53,559
Ya ves,

385
00:31:54,786 --> 00:31:57,770
Santa Helena es sólo una…

386
00:31:58,341 --> 00:32:00,512
de un gran círculo de volcanes

387
00:32:00,763 --> 00:32:02,817
que va hasta el final
alrededor del océano pacífico.

388
00:32:03,395 --> 00:32:06,427
David, ¿alguna vez piensas en
¿Algo además de volcanes?

389
00:32:06,567 --> 00:32:08,731
¿Has visto alguna vez al Mago de Oz?

390
00:32:09,895 --> 00:32:11,536
Sí.

391
00:32:11,552 --> 00:32:13,232
Es una de las primeras películas que vi.

392
00:32:14,208 --> 00:32:15,263
Creo que tenía unos seis años.

393
00:32:16,849 --> 00:32:19,106
Me fascinó el tornado.

394
00:32:19,153 --> 00:32:20,247
¿Lo recuerdas?

395
00:32:20,255 --> 00:32:21,263
Sí.

396
00:32:21,286 --> 00:32:22,294
Me asusté pero

397
00:32:22,325 --> 00:32:24,708
tengo miedo de
una tormenta.

398
00:32:26,395 --> 00:32:28,653
seguí soñando

399
00:32:29,176 --> 00:32:31,205
que el tornado venía detrás de mí.

400
00:32:31,935 --> 00:32:33,716
Me iba a llevar por dentro

401
00:32:33,848 --> 00:32:35,598
donde todo giraba.

402
00:32:36,317 --> 00:32:38,786
Y yo iría más y más alto

403
00:32:38,809 --> 00:32:41,153
hasta que finalmente,

404
00:32:41,161 --> 00:32:42,747
Pude ver el interior de él.

405
00:32:43,731 --> 00:32:45,692
Directo a su ojo.

406
00:32:47,324 --> 00:32:49,704
No estoy tan seguro de querer
para que hagas eso.

407
00:33:18,458 --> 00:33:19,698
¿Es ese tu maldito camión?

408
00:33:20,489 --> 00:33:21,610
Sí, esa es mi camioneta. ¿Por qué?

409
00:33:22,677 --> 00:33:25,200
¿Qué hace en el medio?
de la vía bloqueando el tráfico.

410
00:33:25,598 --> 00:33:26,606
¿Qué tráfico?

411
00:33:27,114 --> 00:33:28,410
Yo pendejo, soy el tráfico.

412
00:33:28,434 --> 00:33:29,442
Ahora mueve tu maldito camión.

413
00:33:33,942 --> 00:33:35,023
¿Ahora tienes suficiente espacio?

414
00:33:36,403 --> 00:33:37,528
No, no tengo suficiente espacio.

415
00:33:37,958 --> 00:33:38,966
Este es un auto grande.

416
00:33:40,278 --> 00:33:41,974
Ahora tienes que mover tu camión.

417
00:33:42,427 --> 00:33:43,544
¿Qué quieres decir con que tengo que mover mi camión?

418
00:33:43,559 --> 00:33:45,638
Cualquier idiota podría pasar por allí.

419
00:33:48,020 --> 00:33:49,340
Escucha, idiota hippie.

420
00:33:49,949 --> 00:33:52,575
Sólo un idiota aparcaría su
camión en medio de la carretera.

421
00:33:53,192 --> 00:33:54,632
¿Qué estás drogado, eres algo?

422
00:33:55,895 --> 00:33:57,535
Ahora mueve tu camión o te atropellaré.

423
00:33:57,763 --> 00:33:59,153
Jesús Cristo.

424
00:33:59,677 --> 00:34:00,684
Idiota geriátrico.

425
00:34:02,453 --> 00:34:03,461
Viejo tonto.

426
00:34:10,997 --> 00:34:12,208
Moveré ese camión.

427
00:34:14,426 --> 00:34:15,434
¡Maldita sea!

428
00:34:20,497 --> 00:34:21,505
Mudo.

429
00:34:22,660 --> 00:34:23,958
- Hola Linda.
- Hola.

430
00:34:23,961 --> 00:34:25,209
¿Cómo estás?

431
00:34:25,427 --> 00:34:26,434
¿Cómo está ese hijo tuyo?

432
00:34:26,622 --> 00:34:27,630
Él está bien.

433
00:34:27,708 --> 00:34:29,169
Diles que voy a
ven un dia de estos

434
00:34:29,231 --> 00:34:31,372
- y llevarlo a pescar.
- Está bien.

435
00:34:31,676 --> 00:34:33,458
¿Estás con él?

436
00:34:33,692 --> 00:34:36,044
- Ajá.
- Llegó demasiado lejos.

437
00:34:36,849 --> 00:34:38,841
Él tendrá que conseguir algo
madera o algo para poner

438
00:34:38,844 --> 00:34:40,964
debajo de esa rueda trasera si él
quiere conseguir algo de tracción.

439
00:34:46,879 --> 00:34:48,551
¿Quién diablos era ese?

440
00:34:48,673 --> 00:34:50,837
Ese era el niño de Harry Truman.

441
00:35:02,072 --> 00:35:06,171
.

442
00:36:36,309 --> 00:36:38,265
A las 12:36 de esta tarde.

443
00:36:38,268 --> 00:36:42,661
Mount St. Helens se convirtió en el primer activo
volcán en el continente norteamericano

444
00:36:42,664 --> 00:36:44,015
en más de 60 años.

445
00:36:44,144 --> 00:36:46,437
En el sur de Washington
los residentes se sorprendieron

446
00:36:46,440 --> 00:36:48,493
por la fuerza del
explosión de ventana.

447
00:36:48,677 --> 00:36:50,474
y en portland
la gente fue testigo de un

448
00:36:50,477 --> 00:36:52,171
vista espectacular
de la erupción.

449
00:36:52,567 --> 00:36:57,211
Un cráter profundo, de 1.000 metros de largo,
120 yardas de ancho y 50 pies de profundidad

450
00:36:57,214 --> 00:36:59,598
fue arrancado del norte
cara de la cumbre.

451
00:36:59,766 --> 00:37:01,774
autoridades del estado de washington
informar que el

452
00:37:01,848 --> 00:37:04,202
La explosión ha provocado un
atasco de tráfico masivo

453
00:37:04,442 --> 00:37:06,716
en las principales carreteras de
sureste de Washington

454
00:37:06,840 --> 00:37:09,739
mientras la gente intentaba conseguir un
Buena vista del volcán.

455
00:37:09,927 --> 00:37:10,989
Y Lloyd Wagner, director del.

456
00:37:10,992 --> 00:37:13,725
Servicio Geológico de EE. UU. sobre
su camino a la montaña.

457
00:37:13,771 --> 00:37:17,114
Dice hoy lo suficientemente sofisticado.
el equipo ahora está en su lugar

458
00:37:17,168 --> 00:37:19,947
para proporcionar advertencias adecuadas
de cualquier erupción importante.

459
00:37:45,537 --> 00:37:48,174
me dices algo
en el teléfono sobre la ley

460
00:37:48,177 --> 00:37:50,812
autoridades encargadas de hacer cumplir la ley
ocupándose de las cosas.

461
00:37:51,488 --> 00:37:54,097
no pasé ni una sola
policía en el camino hacia aquí.

462
00:37:54,488 --> 00:37:57,966
Cada maldita carretera al norte desde
Vancouver está atascada de tráfico.

463
00:37:59,395 --> 00:38:02,669
¿Qué diablos hacen esos estúpidos paletos?
Creo que van a ver de alguna manera.

464
00:38:03,388 --> 00:38:05,692
Me alegro de verte también, Lloyd.

465
00:38:06,129 --> 00:38:08,238
No seas listo conmigo, Jackson.

466
00:38:08,746 --> 00:38:10,972
Cada vez que apareces
En algún lugar hay caos.

467
00:38:11,419 --> 00:38:13,536
Bueno, ahora estoy a cargo de
monitoreando esta montaña.

468
00:38:15,762 --> 00:38:17,129
Te guste o no.

469
00:38:17,575 --> 00:38:19,357
Vamos a tener algo de orden por aquí.

470
00:38:20,685 --> 00:38:22,567
Lo entiendes, ¿eh David?

471
00:38:23,262 --> 00:38:24,582
Bueno, sí, Lloyd.

472
00:38:24,864 --> 00:38:26,934
nunca he tenido ningún problema
comprendiéndote.

473
00:38:29,535 --> 00:38:30,543
Lloyd.

474
00:38:33,559 --> 00:38:35,240
No subas allí con las manos vacías.

475
00:38:40,364 --> 00:38:42,583
Sr. Wagner señor.

476
00:38:42,865 --> 00:38:45,841
¿Podría responder un par de preguntas señor?

477
00:38:46,005 --> 00:38:47,177
¿Señor?

478
00:38:47,911 --> 00:38:51,411
Señor, ¿puede... por favor... un segundo...

479
00:39:00,021 --> 00:39:03,263
Creo que hay más como
él por ahí Harry?

480
00:39:03,731 --> 00:39:04,739
Oh claro.

481
00:39:04,966 --> 00:39:05,973
Quizás no tan grande.

482
00:39:06,169 --> 00:39:07,395
Coge el poste.

483
00:39:10,816 --> 00:39:11,824
Vamos hijo.

484
00:39:12,794 --> 00:39:14,677
Tengo algo que mostrarte.

485
00:39:15,309 --> 00:39:16,317
Ponla en marcha.

486
00:39:18,887 --> 00:39:21,403
Eso es bueno. Ahora suelta el descanso.

487
00:39:22,330 --> 00:39:23,431
DE ACUERDO.

488
00:39:23,619 --> 00:39:25,513
Ahora ponla en marcha.

489
00:39:28,310 --> 00:39:30,052
Vale, vete.

490
00:39:30,912 --> 00:39:34,395
- Ella es tremendamente grande, Harry.
- No importa lo grande, sólo dirígelo.

491
00:39:34,880 --> 00:39:35,888
¿Va rápido?

492
00:39:36,419 --> 00:39:37,427
Como el viento.

493
00:39:37,622 --> 00:39:40,680
Yo y mi esposa solíamos llevarla.
100 millas por hora todas las noches.

494
00:39:41,187 --> 00:39:44,249
Está bien, tómatelo con calma, calma.

495
00:39:44,252 --> 00:39:45,627
¿Qué pasa si la choco, Harry?

496
00:39:46,231 --> 00:39:48,403
Si la chocas, te daré de comer a mi perro.

497
00:39:48,450 --> 00:39:50,079
Llévala un par de días
para terminar contigo.

498
00:39:50,082 --> 00:39:51,613
¡Muy bien, espera!

499
00:39:51,848 --> 00:39:53,749
¿Alguna vez montaste una tortuga, Harry?

500
00:39:54,692 --> 00:39:55,778
No puedo decir que sí.

501
00:39:55,781 --> 00:39:58,020
Bueno, ellos viven en el
Islas Galápagos.

502
00:39:58,558 --> 00:40:01,169
Eso es gracioso, no lo supero.
de esa manera como solía hacerlo.

503
00:40:02,005 --> 00:40:03,013
Tortugas, ¿eh?

504
00:40:03,278 --> 00:40:04,286
Tengo algo para ti.

505
00:40:05,020 --> 00:40:06,028
Ni una tortuga, claro.

506
00:40:07,153 --> 00:40:08,161
No te vayas.

507
00:40:14,138 --> 00:40:15,145
Ay...

508
00:40:20,755 --> 00:40:21,763
¿Cuál es su nombre?

509
00:40:22,145 --> 00:40:23,345
No lo sé, es tu cachorro.

510
00:40:24,177 --> 00:40:25,778
Bueno, tal vez podría llamarlo Harry.

511
00:40:26,317 --> 00:40:28,090
Sí, podrías hacer eso.

512
00:41:09,277 --> 00:41:14,631
El Capitán George Vancouver vio este pico como
navegó en su barco por el río Columbia.

513
00:41:14,634 --> 00:41:16,989
El 19 de mayo de 1792.

514
00:41:16,992 --> 00:41:18,311
Lo llamó Monte Santa Helena...

515
00:41:18,314 --> 00:41:21,075
Disculpe, ¿no le importaría?
yendo bastante rápido.

516
00:41:21,763 --> 00:41:22,969
Claro, hombre, seguro.

517
00:41:23,216 --> 00:41:27,208
Lo llamó Monte Santa Helena en honor
del embajador británico en España

518
00:41:27,348 --> 00:41:29,463
¿Puedes verlo aquí abajo?

519
00:41:35,763 --> 00:41:39,450
Este volcán entró en erupción por última vez hace 123 años.

520
00:41:39,473 --> 00:41:43,556
Pero nadie estaba allí para verlo, como tú.
Los caballeros lo están viendo ahora mismo.

521
00:41:49,003 --> 00:41:53,114
Y así nos despedimos de
hermoso Monte Santa Helena.

522
00:41:53,122 --> 00:41:54,490
Joya del…

523
00:41:54,493 --> 00:41:56,513
espera un momento. ¿A dónde vamos?

524
00:41:56,833 --> 00:41:58,607
Hombre de Vancouver, tengo que volver.

525
00:41:58,950 --> 00:42:01,409
¡No he terminado de tomar fotografías!

526
00:42:01,412 --> 00:42:03,281
Quiero dar vueltas de nuevo.

527
00:42:03,284 --> 00:42:04,896
No, no puedo hacerlo señora.

528
00:42:04,899 --> 00:42:08,168
Tengo cerca de 40 personas
Tengo que llegar aquí antes del atardecer.

529
00:42:08,171 --> 00:42:09,666
Qué estafa.

530
00:42:09,669 --> 00:42:10,880
Estás ganando $500 dólares por vuelo.

531
00:42:10,883 --> 00:42:13,421
¡Cortejar! Haz una copia de seguridad, no te estafarán.

532
00:42:13,638 --> 00:42:16,027
Tienes un volcán para
explotar en tu patio trasero

533
00:42:16,030 --> 00:42:18,127
Me llevas en tu helicóptero.

534
00:42:18,255 --> 00:42:19,716
Los negocios son los negocios.

535
00:42:19,719 --> 00:42:21,265
_?_

536
00:42:47,648 --> 00:42:49,875
Ese muchacho gracioso, parecen
estar actuando mal hoy.

537
00:42:50,847 --> 00:42:52,777
Me pregunto que diablos
¿Qué les pasa a ellos?

538
00:42:54,257 --> 00:42:55,843
Vamos a alimentar a las gallinas.

539
00:43:17,544 --> 00:43:18,982
¿Qué está sucediendo?

540
00:43:25,464 --> 00:43:26,815
Mantente alejado muchacho.

541
00:43:30,155 --> 00:43:32,290
¡El techo! ¡Los tejados en llamas!

542
00:43:32,293 --> 00:43:34,978
- ¡Las gallinas!
- ¡No te preocupes por las gallinas!

543
00:43:40,183 --> 00:43:43,550
¡Papá! Papá ¿estás bien?

544
00:43:45,694 --> 00:43:47,624
¡Quédate atrás!

545
00:43:49,208 --> 00:43:51,239
Es como si los animales lo supieran.

546
00:43:51,999 --> 00:43:53,733
No hay nada que podamos hacer.

547
00:44:14,496 --> 00:44:16,550
De vuelta en sus tres granjas.

548
00:44:17,115 --> 00:44:19,560
No puedo llegar directamente.
Tienes que dar la vuelta.

549
00:44:19,563 --> 00:44:22,405
Toma este camino maderero que viene
desde el noroeste. Eso está abierto.

550
00:44:23,949 --> 00:44:27,035
Por supuesto, tienes que conducir muy
Cuidado, no pierdas los estribos.

551
00:44:27,819 --> 00:44:30,959
Tenías espacio más que suficiente
conducir por ahí lo sabes.

552
00:44:31,544 --> 00:44:34,809
Woo, un poco susceptible, ¿no es Wayne?
este compañero científico aquí.

553
00:44:35,167 --> 00:44:36,808
¿Y qué pasa con el área de Duck Bay?

554
00:44:37,114 --> 00:44:39,740
Oh, solo hay algunos
registradores gypo allí.

555
00:44:39,743 --> 00:44:41,786
- ¿Qué es eso?
- Independiente.

556
00:44:41,789 --> 00:44:43,619
Whitaker reunió a un grupo de equipos.

557
00:44:43,706 --> 00:44:45,425
Y hay un montón de latas de hojalata.

558
00:44:45,747 --> 00:44:47,567
- ¿Latas de hojalata?
- Latas de hojalata.

559
00:44:48,330 --> 00:44:49,775
Extranjeros, como usted.

560
00:44:50,225 --> 00:44:52,819
Tirar latas y plástico
bolsas por todos lados

561
00:44:52,822 --> 00:44:54,417
que tengo que recoger.

562
00:44:54,761 --> 00:44:55,909
¿Quién más?

563
00:44:56,207 --> 00:44:57,293
¿Cazadores?

564
00:44:59,340 --> 00:45:01,098
Buen país de alces en su.

565
00:45:02,864 --> 00:45:06,564
En total, debe haber un,
cien cabezas esparcidas por todos lados.

566
00:45:08,072 --> 00:45:09,322
Ahora bien…

567
00:45:10,004 --> 00:45:12,426
simplemente le vas a decir a toda esa gente que

568
00:45:12,433 --> 00:45:14,066
empacar y seguir adelante.

569
00:45:14,069 --> 00:45:15,580
Yo me encargaré de eso, Harry.

570
00:45:15,583 --> 00:45:17,405
Oh diablos Wayne, déjame hacerlo.

571
00:45:18,189 --> 00:45:20,150
Nada me gusta más que
dile a alguien que llegue allí

572
00:45:20,168 --> 00:45:21,929
culo o camioneta del camino.

573
00:45:21,983 --> 00:45:24,867
- Dije, yo me encargo Harry.
- Realmente aprecio a este Harry.

574
00:45:25,551 --> 00:45:27,207
¿Lo haces, eh?

575
00:45:27,379 --> 00:45:29,559
¿Quieres darme dinero en efectivo o escribirme un cheque?

576
00:45:31,417 --> 00:45:33,776
William O. Douglas, juez de la Corte Suprema.

577
00:45:33,995 --> 00:45:36,300
Por Dios tienes razón en eso
Es William O. Douglas.

578
00:45:37,083 --> 00:45:39,184
Reconoces lo raro
¿Pareces un viejo con él?

579
00:45:39,364 --> 00:45:41,083
- ¿Conocías a Douglas?
- Ah, claro.

580
00:45:41,088 --> 00:45:44,197
Buen amigo mío. Incluso fuimos
en un viaje de cinco días juntos.

581
00:45:45,955 --> 00:45:49,869
Nunca lo olvidaré. Me emborraché muchísimo
Me caí al fuego y me quemé el culo.

582
00:45:50,017 --> 00:45:51,556
¿No fue tan gracioso Wayne?

583
00:45:52,267 --> 00:45:53,986
Mi trasero estaba en llamas.

584
00:45:54,400 --> 00:45:56,654
Nunca olvides la vista de
Douglas corriendo

585
00:45:56,657 --> 00:45:58,370
los árboles tratando de
echar agua en mi culo.

586
00:45:59,386 --> 00:46:00,980
Luego, unas seis semanas después

587
00:46:00,983 --> 00:46:02,496
cuando regresó a Washington.

588
00:46:03,349 --> 00:46:06,842
Me mandó una foto, ya sabes, todo.
vestido con su traje de la corte suprema.

589
00:46:06,998 --> 00:46:08,795
Y en la parte inferior de la imagen escribió:

590
00:46:08,944 --> 00:46:09,944
"Tómatelo con calma Harry,

591
00:46:09,946 --> 00:46:13,398
No siempre tendrás a William O.
Douglas para que cuide tu trasero".

592
00:46:15,379 --> 00:46:17,575
Está bien dímelo profesor
mago vamos a

593
00:46:17,578 --> 00:46:19,684
¿Todos se van al infierno o qué?

594
00:46:20,137 --> 00:46:21,457
No lo sé con seguridad.

595
00:46:21,957 --> 00:46:23,926
Vas a tener que bajar
Fuera de la montaña también, Harry.

596
00:46:23,989 --> 00:46:26,747
Bullishit. ¿Quién te dijo eso?

597
00:46:29,591 --> 00:46:30,981
De ninguna manera.

598
00:46:32,713 --> 00:46:36,568
.

599
00:46:39,522 --> 00:46:42,519
No sé qué está pasando aquí.
No se que esta pasando

600
00:46:42,586 --> 00:46:44,539
Tenemos la Cougarette Marching Band.

601
00:46:44,728 --> 00:46:46,213
Aquí viene la Guardia Nacional.

602
00:46:46,291 --> 00:46:48,181
Tenemos niños jugando con globos.

603
00:46:48,301 --> 00:46:49,598
Parece la Tierra de Disney.

604
00:46:49,601 --> 00:46:51,304
No puedo manejar esto solo.

605
00:47:06,484 --> 00:47:08,672
Tengan paciencia, todos serán atendidos.

606
00:47:15,091 --> 00:47:17,850
Mary Jane lo siento pero este pedido está mal.
Él los quiere más fáciles.

607
00:47:17,853 --> 00:47:19,150
Dáselo a alguien más.

608
00:47:19,392 --> 00:47:21,814
Realmente no puedo hacer eso. ¿puedes
Por favor, haz uno más fácil.

609
00:47:22,470 --> 00:47:24,377
¡No, maldita sea! Estoy ocupado.

610
00:47:27,261 --> 00:47:28,386
¿Qué diablos está pasando?

611
00:47:28,389 --> 00:47:29,860
¿Por qué no miras lo que estás haciendo?

612
00:47:29,863 --> 00:47:31,901
Tenemos clientes esperando.
Recoge esto, ¿quieres?

613
00:47:31,904 --> 00:47:33,492
Recoge esto tú mismo
porque lo he tenido.

614
00:47:33,495 --> 00:47:34,508
Tómalo con calma.

615
00:47:34,511 --> 00:47:35,776
No, no, no. Tómatelo con calma.

616
00:47:35,779 --> 00:47:37,529
Intenta esperar en 25 mesas a la vez.

617
00:47:37,532 --> 00:47:40,555
Y ser sentido por todos
tipo con tres cervezas dentro.

618
00:47:40,681 --> 00:47:43,524
Propinas de 25¢, $1,50 la hora
20 minutos en la cola.

619
00:47:43,540 --> 00:47:45,591
Y aún así no será
que malo porque tu

620
00:47:45,594 --> 00:47:47,644
no tendré que trabajar para
El idiota de Whitaker.

621
00:47:47,733 --> 00:47:50,392
Entonces puedes llevarte tus $4.00
hamburguesas de volcán y empujón um,

622
00:47:50,395 --> 00:47:51,957
porque lo dejé.

623
00:47:52,142 --> 00:47:54,517
¿Oh sí? ¡Estás despedido!

624
00:47:56,224 --> 00:47:57,786
Vaya.

625
00:47:57,803 --> 00:47:59,795
Oh, deberías dejar que ella lo golpee.

626
00:47:59,860 --> 00:48:03,580
Hurra...

627
00:48:04,526 --> 00:48:06,487
Lo siento, normalmente no lo hago
perder los estribos de esa manera,

628
00:48:06,490 --> 00:48:07,920
pero todo ha sido tan loco.

629
00:48:08,470 --> 00:48:10,095
Nunca he visto tanta gente en mi vida.

630
00:48:10,098 --> 00:48:12,002
y todos quieren algo
y lo quieren ahora mismo.

631
00:48:12,005 --> 00:48:14,531
Lo sé. pensé que eras
va a aplastarlo.

632
00:48:15,049 --> 00:48:16,791
Me despegué de ellos, ¿no?

633
00:48:18,339 --> 00:48:20,059
Realmente me fríe
perder el control así.

634
00:48:20,061 --> 00:48:22,270
¡Lo odio! ¡No puedo soportarlo!

635
00:48:24,931 --> 00:48:26,236
¿Estás bien?

636
00:48:34,042 --> 00:48:35,722
¿Vendrás a casa conmigo?

637
00:48:39,487 --> 00:48:41,299
Quiero que me abraces.

638
00:48:49,168 --> 00:48:50,356
Sargento Ferguson.

639
00:48:51,723 --> 00:48:53,614
Revisa todas las carreteras secundarias
y comprobar si hay rezagados

640
00:48:53,617 --> 00:48:55,935
y asegúrate de que esos niños permanezcan juntos.

641
00:48:59,935 --> 00:49:02,177
Este es el templo del Sheriff.
aquí abajo en la Torreta.

642
00:49:02,180 --> 00:49:03,924
Asegúrate de que la autopista 607 esté despejada.

643
00:49:03,927 --> 00:49:05,798
Deberíamos salir de aquí en 20
- 30 minutos.

644
00:49:06,151 --> 00:49:08,862
¡Saca ese vehículo de aquí!
Pon ese jeep en marcha.

645
00:49:18,721 --> 00:49:20,335
¿El volcán va a explotar?

646
00:49:20,544 --> 00:49:21,591
Sostenlo.

647
00:49:21,743 --> 00:49:22,743
¿Quién diablos eres tú?

648
00:49:22,839 --> 00:49:23,960
Voy a usar tu baño.

649
00:49:24,137 --> 00:49:26,919
Esa es una señal oficial. yo no
Quiero a alguien en mi porche.

650
00:49:27,150 --> 00:49:28,728
Eso incluye esos pasos.

651
00:49:28,937 --> 00:49:31,398
¿Quieres ir al baño?
tienes que hacer cola.

652
00:49:31,805 --> 00:49:32,858
Eso es ridículo.

653
00:49:32,861 --> 00:49:34,875
No es tan ridículo
como lo que estoy mirando.

654
00:49:34,878 --> 00:49:36,746
deberías tener mejor
facilidades para sus visitantes.

655
00:49:36,749 --> 00:49:38,195
Estos son totalmente inadecuados.

656
00:49:38,632 --> 00:49:40,039
Si te sientes así al respecto

657
00:49:40,042 --> 00:49:42,307
puedes dirigirte a los árboles
y apunta tu trasero como quieras.

658
00:49:42,310 --> 00:49:43,942
Sacará el oso que llevas dentro.

659
00:49:48,826 --> 00:49:50,483
Espero que tenga hemorroides.

660
00:49:58,298 --> 00:50:00,869
Matt, ¿cuánto tiempo vamos?
tener que mantenerse alejado?

661
00:50:01,405 --> 00:50:02,405
No sé.

662
00:50:02,880 --> 00:50:05,286
Pero tenemos que regresar a un
semana o los animales morirán.

663
00:50:12,969 --> 00:50:15,656
Oh chico, ¿ahora qué?

664
00:50:17,707 --> 00:50:19,254
- Aquí tiene señor.
- ¿Qué es esto?

665
00:50:19,257 --> 00:50:21,025
Espera un momento, ¿qué es esto?

666
00:50:21,028 --> 00:50:22,940
Sus instrucciones para la evacuación señor.

667
00:50:23,011 --> 00:50:28,198
"En caso de erupción volcánica, muévase
lejos de la explosión, no hacia ella."

668
00:50:28,420 --> 00:50:30,389
Qué consejo tan brillante.

669
00:50:30,828 --> 00:50:33,342
Probablemente algunos jóvenes
A los sociólogos se les ha dado una

670
00:50:33,345 --> 00:50:36,632
enorme cantidad de dinero
para llegar a esta idea.

671
00:50:37,250 --> 00:50:38,578
¿O lo escribiste tú?

672
00:50:38,728 --> 00:50:40,525
- No señor, yo no lo escribí.
- ¿Víctor?

673
00:50:40,833 --> 00:50:43,231
¿Puede este hombre hacer algo?
¿ayudarnos o no?

674
00:50:43,234 --> 00:50:46,234
!  ¿TE MANTENDRÁS LA LENGUA O TE CORTARÉ?
¡SÁCALO Y ENVÍALO A TU MADRE!

675
00:50:49,137 --> 00:50:50,622
Disculpe.

676
00:50:54,118 --> 00:50:55,946
- Tómalo con calma.
- Gracias.

677
00:50:56,136 --> 00:50:58,753
Gracias. Gracias. Gracias.

678
00:50:59,152 --> 00:51:00,222
Darlene.

679
00:51:19,877 --> 00:51:22,549
Esta es una zona roja por
orden del gobernador.

680
00:51:23,099 --> 00:51:25,247
Se le solicita que se vaya inmediatamente.

681
00:51:25,477 --> 00:51:27,719
Tome la carretera interestatal 5 sur.

682
00:51:28,077 --> 00:51:29,968
Gracias por su cooperación.

683
00:52:01,659 --> 00:52:03,521
¿Adónde diablos vas?

684
00:52:03,952 --> 00:52:05,405
¡Espera, espera!

685
00:52:06,564 --> 00:52:08,751
¿Te estabas volviendo loco, viejo vagabundo?

686
00:52:09,286 --> 00:52:11,653
Me voy a casa y santo
La mierda no me detendrá.

687
00:52:11,888 --> 00:52:13,974
No irás a ninguna parte excepto
volver al lugar de donde viniste.

688
00:52:13,977 --> 00:52:16,211
Mira, no sé quién te dio
una licencia para conducir esta cosa

689
00:52:16,214 --> 00:52:19,054
pero si no tiene cuidado señor, yo
Haré que te saquen de aquí.

690
00:52:19,248 --> 00:52:20,412
¿Quién diablos eres tú?

691
00:52:20,447 --> 00:52:21,712
Lloyd Wagner,

692
00:52:21,715 --> 00:52:23,874
Jefe de Operaciones del U.S.G.S.

693
00:52:23,877 --> 00:52:25,934
- ¿Eras de amigo?
- Mineápolis.

694
00:52:25,937 --> 00:52:28,206
Bueno déjame decirte algo
Señor Lloyd Wagner.

695
00:52:28,304 --> 00:52:30,448
En el condado de Skamania tenemos tres jefes.

696
00:52:30,451 --> 00:52:31,720
Y yo soy dos de ellos.

697
00:52:31,723 --> 00:52:34,083
Ahora lárgate de
a mi manera, quiero ir a casa.

698
00:52:34,412 --> 00:52:37,754
Es por tu propio bien. quiero decir,
No podemos ser responsables.

699
00:52:37,838 --> 00:52:40,425
No me jodas amigo, tengo
una mierda en cada bolsillo.

700
00:52:51,569 --> 00:52:54,443
¿Cómo se siente ser entrevistado?
¿Casi todos los días Harry?

701
00:52:54,839 --> 00:52:56,071
Bueno te diré algo...

702
00:52:56,918 --> 00:53:00,217
Me gusta más hablar con ustedes,
cuando no me estás pegando cosas en la cara.

703
00:53:00,980 --> 00:53:02,934
Oh, vamos Harry, ¿quién lo hace?
crees que estás engañando,

704
00:53:02,937 --> 00:53:06,018
Sabes que te encanta la atención.
El mundo entero te está mirando.

705
00:53:06,021 --> 00:53:07,477
No significa una mierda para mí.

706
00:53:09,778 --> 00:53:11,749
No en serio, te diré una cosa…

707
00:53:13,503 --> 00:53:16,246
A veces puedes sentarte aquí,
a media tarde

708
00:53:17,160 --> 00:53:18,757
es tan pacífico y silencioso...

709
00:53:19,234 --> 00:53:22,729
Puedes escuchar motosierras a 50 millas de distancia.
Claro como una campana.

710
00:53:23,488 --> 00:53:27,050
Entonces a veces comienza el viento
soplando las copas de los árboles.

711
00:53:28,013 --> 00:53:29,302
Viene en ráfagas...

712
00:53:29,787 --> 00:53:30,881
puedes oírlo venir...

713
00:53:31,997 --> 00:53:34,130
Entonces, de repente, justo encima de ti.

714
00:53:35,388 --> 00:53:36,841
Y luego desaparece.

715
00:53:38,216 --> 00:53:39,794
¿Nunca te sientes solo, Harry?

716
00:53:40,661 --> 00:53:42,521
Sí, lo hice, por un momento, creo.

717
00:53:42,524 --> 00:53:43,928
después de la muerte de Edie.

718
00:53:45,429 --> 00:53:48,319
Pero es mejor estar solo
Aquí arriba te lo diré.

719
00:53:48,322 --> 00:53:51,041
He estado en ciudades.
He visto esa carrera de ratas.

720
00:53:52,466 --> 00:53:55,521
Quédate aquí un rato,
Entonces pones tus ojos en una ciudad.

721
00:53:55,623 --> 00:53:57,255
Te preguntas cómo sobrevivimos tanto tiempo.

722
00:53:59,286 --> 00:54:02,903
Si señor, este país fue fundado.
por personas demasiado testarudas para hacer

723
00:54:03,164 --> 00:54:05,485
exactamente lo que les dijo algún rey loco.

724
00:54:07,048 --> 00:54:09,871
- Sin intención de ofender.
- Ninguno tomado Harry.

725
00:54:12,038 --> 00:54:14,335
Sí, somos el único país en el mundo.

726
00:54:14,931 --> 00:54:16,603
eso tiene una constitución que...

727
00:54:17,196 --> 00:54:19,000
decir, tenemos todo el derecho a hacer

728
00:54:19,284 --> 00:54:20,386
lo que queremos hacer.

729
00:54:24,712 --> 00:54:27,501
Solía ser que la gente estaba orgullosa
decir que eran americanos.

730
00:54:27,622 --> 00:54:29,848
Así es.

731
00:54:36,528 --> 00:54:37,982
Lo siento Sr. Whitaker,

732
00:54:37,985 --> 00:54:40,791
pero tu planta está situada
en una zona muy peligrosa.

733
00:54:40,794 --> 00:54:43,829
Escucha, tengo un
responsabilidad hacia mis trabajadores.

734
00:54:43,832 --> 00:54:45,136
Son más de 100 hombres.

735
00:54:45,139 --> 00:54:47,295
¿Cómo diablos van?
para mantener a sus familias

736
00:54:47,298 --> 00:54:48,560
cuando tienen que dejar de trabajar.

737
00:54:48,563 --> 00:54:50,154
Bueno como van
para mantener a sus familias

738
00:54:50,157 --> 00:54:52,195
si el volcán entra en erupción
y son asesinados.

739
00:54:52,198 --> 00:54:53,593
Eso es hablar de pánico.

740
00:54:53,596 --> 00:54:54,985
Nadie va a morir.

741
00:54:54,988 --> 00:54:56,902
Vas a tener que
deja de trabajar y tus hombres

742
00:54:56,905 --> 00:54:58,818
van a tener que mudarse
fuera de la zona roja.

743
00:54:59,333 --> 00:55:02,012
Puedes cerrar y
salir voluntariamente...

744
00:55:02,419 --> 00:55:04,552
o la Guardia Nacional lo hará por ti.

745
00:55:04,643 --> 00:55:06,135
Creo que será mejor que te vayas de aquí.

746
00:55:06,138 --> 00:55:09,022
Piénselo, Whitaker.
de una forma u otra.

747
00:55:10,171 --> 00:55:12,788
Está bien, ¿qué dices?
volvamos al trabajo.

748
00:55:13,079 --> 00:55:14,846
Coronel, hay alguien
viniendo a verte.

749
00:55:14,849 --> 00:55:16,369
Simplemente los dejaron
a través de la barrera.

750
00:55:22,537 --> 00:55:24,654
Dr. Lucio Romarantin.

751
00:55:25,321 --> 00:55:29,407
Fundador y pastor de la Santa Iglesia
De las artes oscuras. Rollie, Carolina del Norte.

752
00:55:30,651 --> 00:55:33,246
entiendo el gran
dios Vulcano ha elegido

753
00:55:33,249 --> 00:55:35,680
hacer acto de presencia en
esta mitad del mundo.

754
00:55:36,008 --> 00:55:37,541
¿Estoy en lo cierto señores?

755
00:55:39,591 --> 00:55:42,309
Señores... hay un
volcán en la zona,

756
00:55:42,312 --> 00:55:44,020
¿Monte Santa Helena, creo?

757
00:55:44,059 --> 00:55:45,059
Sí, eso es correcto.

758
00:55:45,060 --> 00:55:49,822
Bueno, creo que encontré una manera de
apaciguar al gran dios Vulcano.

759
00:55:50,190 --> 00:55:51,190
¿Cómo vas a hacer eso?

760
00:55:51,323 --> 00:55:52,323
Coronel...

761
00:55:52,885 --> 00:55:56,253
Serás nuestra santa escolta.
hasta la cima de la montaña.

762
00:55:56,479 --> 00:55:58,721
Ahora... nos acompañarás a Pamela y a mí.

763
00:55:58,724 --> 00:56:01,260
ella tiene 15 años y es virgen.

764
00:56:01,729 --> 00:56:04,854
Después de una breve ceremonia en el
cima de ese infierno de fuego

765
00:56:04,857 --> 00:56:07,338
ella se arrojará a las fauces

766
00:56:07,341 --> 00:56:09,690
de ese traicionero fuego pagano

767
00:56:09,850 --> 00:56:11,943
y así apaciguar a los
gran dios Vulcano.

768
00:56:11,946 --> 00:56:14,500
La montaña no hará erupción,
y tu pueblo será salvo.

769
00:56:16,847 --> 00:56:18,496
¿Qué sientes por esto Pamela?

770
00:56:18,579 --> 00:56:20,517
Lo que diga el médico.

771
00:56:22,485 --> 00:56:23,876
Bueno, doctor...

772
00:56:24,821 --> 00:56:26,384
No quiero que pienses que no estamos agradecidos

773
00:56:26,387 --> 00:56:27,946
vienes desde Rollie y todo

774
00:56:27,949 --> 00:56:30,556
pero nos gustaría probar un par
de otras cosas primero.

775
00:56:30,610 --> 00:56:32,462
Quizás podamos mantenerte en reserva.

776
00:56:32,704 --> 00:56:36,141
Y si llegamos a sacrificarnos, yo
Creo que nos gustaría utilizar una chica local.

777
00:56:36,916 --> 00:56:39,362
No digas que nunca te di una oportunidad.

778
00:56:40,333 --> 00:56:42,661
Ni siquiera sé si ella
Sé virgen mañana.

779
00:56:42,867 --> 00:56:45,307
Está bien cariño, hay
Probablemente otro volcán para ti.

780
00:56:52,159 --> 00:56:54,252
Realmente no crees
en esas cosas ¿verdad?

781
00:56:54,255 --> 00:56:56,159
Por supuesto que sí. Esta es una ciencia.

782
00:56:56,306 --> 00:56:58,564
Miles de años de
Se han realizado investigaciones sobre esto.

783
00:56:59,089 --> 00:57:00,886
¿Ves estas tres líneas aquí mismo?

784
00:57:01,258 --> 00:57:04,219
Este es tu corazón y este es tu
hidromiel y este es tu salvavidas.

785
00:57:04,222 --> 00:57:06,720
Chico, ¿tienes una larga línea de vida?

786
00:57:06,924 --> 00:57:08,197
Yo sí, ¿eh?

787
00:57:08,694 --> 00:57:11,659
Sí, y ves la ruptura aquí mismo.

788
00:57:12,131 --> 00:57:14,804
- si
- Ese es el número de hijos que tendrás.

789
00:57:15,176 --> 00:57:17,590
Ah si, cuantos?

790
00:57:17,781 --> 00:57:20,602
Seis, siete.

791
00:57:20,605 --> 00:57:22,589
Siete.

792
00:57:22,592 --> 00:57:25,006
Lo siento por ti y Whitaker, cariño.

793
00:57:25,438 --> 00:57:28,415
Oh bueno, no es gran cosa,
no es el fin del mundo.

794
00:57:28,645 --> 00:57:30,793
No esperaba que volvieras aquí.

795
00:57:31,273 --> 00:57:33,148
No hay otro lugar en 'Coover al que ir.

796
00:57:34,028 --> 00:57:35,770
Oye mira, soy Harry.

797
00:57:36,657 --> 00:57:38,095
≡… ¿qué es seguro? ≡

798
00:57:38,112 --> 00:57:39,737
≡¿Qué es seguro hoy?≡

799
00:57:39,825 --> 00:57:41,927
≡Buenos informes de EE.UU.
El Servicio Geológico indica…≡

800
00:57:41,930 --> 00:57:43,757
≡Escucha, no voy a ir
bajando de esta montaña≡

801
00:57:43,760 --> 00:57:45,422
≡Me importa un comino lo que digan.≡

802
00:57:45,922 --> 00:57:49,011
≡El Gobernador, El Presidente De United
Estados Unidos, incluso el Rey de Inglaterra.≡

803
00:57:49,014 --> 00:57:51,180
≡De hecho tenemos
una reina en este momento.≡

804
00:57:51,460 --> 00:57:52,843
≡Ese es tu problema.≡

805
00:57:52,846 --> 00:57:54,680
≡Tienes que seguir pegado
¿Esa cosa en mi nariz? ≡

806
00:57:54,683 --> 00:57:56,790
¿Viste la expresión?
de que se enfrentan los periodistas?

807
00:57:56,793 --> 00:57:59,259
≡Entonces estás diciendo que la gente
deberían decidir por sí mismos?≡

808
00:57:59,262 --> 00:58:01,190
≡Estoy diciendo lo que dije pero
No lo diré de nuevo.≡

809
00:58:01,882 --> 00:58:04,164
- Hurra - corteja - sí.

810
00:58:04,169 --> 00:58:06,060
- Sí - eso es muy lindo Harry…

811
00:58:07,124 --> 00:58:09,227
≡este es Murray Saint Clair _?_≡

812
00:58:09,787 --> 00:58:11,209
¿Cuál es el problema?

813
00:58:11,212 --> 00:58:13,201
No puedo creer que hayan puesto
eso en la televisión.

814
00:58:13,547 --> 00:58:14,766
¿No se dan cuenta…?

815
00:58:14,769 --> 00:58:16,409
la gente ve eso y
Di "Justo en Harry".

816
00:58:16,412 --> 00:58:18,486
"Dileles Harry", "No lo haremos
"Tampoco bajarás de la montaña".

817
00:58:18,638 --> 00:58:21,310
Maldita sea, no tienen idea.
¡A qué se enfrentan!</I>

818
00:58:22,293 --> 00:58:24,801
Relájate, está bien.

819
00:58:27,858 --> 00:58:29,108
Estás pensando en el Papa.

820
00:58:31,733 --> 00:58:34,099
El estado de emergencia fue
declarado hoy en Washington

821
00:58:34,102 --> 00:58:37,121
mientras el humo y las cenizas continuaban
vomitar desde Santa Helena.

822
00:58:37,399 --> 00:58:40,008
Por orden del gobernador
zona roja y una zona azul

823
00:58:40,011 --> 00:58:42,036
han sido creados en el
zona alrededor de la montaña

824
00:58:42,039 --> 00:58:44,770
que los científicos consideran que está en
el peligro más inmediato.

825
00:58:44,773 --> 00:58:47,345
En el pequeño pueblo de Cougar
12 millas al sur

826
00:58:47,348 --> 00:58:50,997
ha sido cerrado por el Nacional
Vigilar controles de carreteras para todos menos para los residentes.

827
00:58:51,168 --> 00:58:53,777
Comerciantes y tenderos
protestó la acción

828
00:58:53,780 --> 00:58:57,417
que envió un negocio volcánico en auge
cayendo en picado cuando la ciudad quedó aislada.

829
00:58:57,723 --> 00:59:01,228
Bueno, a pesar de esta acción, el Servicio Geológico de EE.UU.
Encuesta y el Servicio Forestal de EE. UU.

830
00:59:01,231 --> 00:59:03,630
Emitieron hoy una declaración conjunta que cita.

831
00:59:03,778 --> 00:59:07,122
"Todas las observaciones implican
no hay ninguna indicación

832
00:59:07,216 --> 00:59:11,138
que una gran erupción de roca fundida provocará
ocurrirá en cualquier momento en el futuro cercano".

833
00:59:11,141 --> 00:59:12,141
Sin comillas.

834
00:59:23,820 --> 00:59:27,266
tu eres el que puso estos
barreras aquí. Bajo cuya autoridad.

835
00:59:27,269 --> 00:59:29,629
Por autoridad del gobernador
del estado de Washington.

836
00:59:29,648 --> 00:59:32,187
Me interrumpiste ¡Maldita sea!

837
00:59:32,367 --> 00:59:35,102
Mira a toda esa gente,
¡Tú los cortaste!

838
00:59:35,105 --> 00:59:36,461
¡Has cortado de Cougar!

839
00:59:36,464 --> 00:59:38,789
no hay un turista
dentro de 1000 Millas. ¿Bien?

840
00:59:38,792 --> 00:59:42,252
Como dijiste: "¿Quién querría lanzar
¿Su tienda en la ladera de un volcán?

841
00:59:43,776 --> 00:59:45,979
Quiero que estas barreras se muevan ahora.

842
00:59:46,002 --> 00:59:47,276
No puedo hacer eso.

843
00:59:47,279 --> 00:59:50,040
Por cierto, tengo entendido que estás iniciando sesión.
por la bifurcación norte del Tutal.

844
00:59:50,287 --> 00:59:52,771
La tripulación será trasladada
por mí dentro de las 24 horas.

845
00:59:52,774 --> 00:59:54,037
Ya veremos sobre eso.

846
00:59:56,812 --> 01:00:00,954
.

847
01:00:03,140 --> 01:00:06,631
Si nadie puede entrar en esto
ciudad, no puedo ganar dinero.

848
01:00:06,659 --> 01:00:09,737
Y si esto sigue así, lo haré
estar en quiebra en dos meses.

849
01:00:11,705 --> 01:00:15,057
Todos los derechos, todos los derechos. Calmarse.
Cállate, ¿quieres?

850
01:00:15,629 --> 01:00:20,668
Como usted sabe, hay una pregunta sobre dónde
Las barreras se colocan en esta zona.

851
01:00:20,717 --> 01:00:23,913
Ahora hablo con la oficina del gobernador.
Hoy llegamos a un acuerdo.

852
01:00:24,853 --> 01:00:28,310
El gobernador ha delegado la
autoridad al Sr. Lloyd Wagner

853
01:00:28,313 --> 01:00:31,108
para determinar dónde está
se deben colocar barreras.

854
01:00:32,104 --> 01:00:37,352
El señor Wagner ha determinado que Cougar
Debería volver a estar abierto a los turistas.

855
01:00:39,764 --> 01:00:41,342
Muy bien, pero ¿qué pasa con el registro?

856
01:00:41,826 --> 01:00:43,357
¿Qué pasa con la maldita agricultura?

857
01:00:43,360 --> 01:00:45,585
Espera contigo. ahora
solo sostén tus caballos.

858
01:00:45,709 --> 01:00:48,092
También hablo hoy con el fiscal general.

859
01:00:48,095 --> 01:00:49,713
Bastante ocupado, eh, Clyde.

860
01:00:51,115 --> 01:00:53,991
Lo que estoy diciendo es que todos
los residentes, todos los

861
01:00:53,994 --> 01:00:57,175
trabajadores en esta área, usted
puede entrar en las zonas rojas

862
01:00:57,345 --> 01:01:00,558
siempre que firme un simple
pequeña renuncia legal

863
01:01:00,561 --> 01:01:03,525
que absuelven al estado
de cualquier responsabilidad.

864
01:01:03,643 --> 01:01:05,401
¡Así que estamos en el negocio!

865
01:01:07,883 --> 01:01:09,953
Ahora espera un minuto. Espera un minuto.

866
01:01:09,956 --> 01:01:11,522
Antes de firmar esas exenciones,

867
01:01:11,525 --> 01:01:13,272
- Creo que tienes derecho a saber...
- Sr... Sr. Jackson.

868
01:01:13,306 --> 01:01:16,376
- Estoy seguro de que a nadie le interesa...
- ¡Whitaker!

869
01:01:16,379 --> 01:01:18,765
Has estado charlando todo
todo el día, déjalo hablar.

870
01:01:18,943 --> 01:01:20,779
Quiero escuchar lo que tiene que decir.

871
01:01:23,139 --> 01:01:26,115
No creo que tengas idea de qué
estás metiendo a esta gente.

872
01:01:28,542 --> 01:01:29,972
El señor Wagner lo sabe.

873
01:01:33,332 --> 01:01:35,730
¿Sabes lo que pasaría?
si el monte Santa Helena...

874
01:01:35,856 --> 01:01:37,551
Tuvo una gran erupción...

875
01:01:38,055 --> 01:01:40,039
¿Y usted estaba parado cerca de él?

876
01:01:41,654 --> 01:01:42,873
Te derretirías.

877
01:01:45,642 --> 01:01:47,080
Te licuarías.

878
01:01:47,779 --> 01:01:51,733
En un abrir y cerrar de ojos, 1600° Fahrenheit.
Así de rápido.

879
01:01:53,182 --> 01:01:57,135
Sin pelo, sin ojos, sin carne.

880
01:01:59,519 --> 01:02:01,081
Eres un charco.

881
01:02:04,197 --> 01:02:07,673
Ahora digamos que estás de pie
a cinco o seis millas de allí.

882
01:02:10,292 --> 01:02:12,331
¿Crees que estarás más seguro allí?

883
01:02:14,459 --> 01:02:16,170
Estarás igual de muerto.

884
01:02:16,903 --> 01:02:18,450
Sólo que será más lento...

885
01:02:19,521 --> 01:02:21,216
Primero el cielo se volverá negro...

886
01:02:22,061 --> 01:02:24,897
Empezarás a tener arcadas, a ahogarte...

887
01:02:26,573 --> 01:02:29,925
Porque hay tanta ceniza hirviendo
en el aire te quema los pulmones.

888
01:02:31,349 --> 01:02:33,732
No te preocupes por el registro.
No habrá ninguno.

889
01:02:34,184 --> 01:02:37,653
Los árboles serán aplastados por millas.
Dispuestos como palillos de dientes.

890
01:02:38,282 --> 01:02:39,829
Frito al calor.

891
01:02:43,805 --> 01:02:47,742
El pescado en Spirit Lake será hervido.
vivos en el agua en la que nadan.

892
01:02:48,625 --> 01:02:50,766
Nunca los verás
nuevamente en tu vida.

893
01:02:52,112 --> 01:02:53,995
No querrás ni mirar esta tierra.

894
01:02:54,555 --> 01:02:57,110
Será peor que el
superficie de la luna.

895
01:02:58,993 --> 01:03:00,250
No te preocupes...

896
01:03:01,187 --> 01:03:03,085
Usted firma estas exenciones...

897
01:03:03,681 --> 01:03:05,649
Volveréis a vuestras casas y a vuestros trabajos.

898
01:03:05,652 --> 01:03:08,514
porque lo más probable es que no lo estés
alrededor para ver algo de todos modos.

899
01:03:08,785 --> 01:03:11,316
No tienes derecho a hablarles así.

900
01:03:13,016 --> 01:03:14,625
Es irresponsable.

901
01:03:15,229 --> 01:03:16,979
Muy fuera de lugar.

902
01:03:18,498 --> 01:03:20,826
damas y caballeros

903
01:03:21,989 --> 01:03:25,200
no hay absolutamente ninguna prueba concluyente

904
01:03:25,573 --> 01:03:27,815
que habrá una gran erupción.

905
01:03:28,274 --> 01:03:31,454
No importa lo que el Sr. Jackson
tiene que decir al respecto!

906
01:03:32,907 --> 01:03:34,813
¿Está David?

907
01:03:35,589 --> 01:03:39,940
No, Lloyd, todavía no, no lo hay.

908
01:03:41,089 --> 01:03:45,316
Como no hay pruebas definitivas, creo
podemos confiar en la evaluación del Sr. Wagner

909
01:03:45,319 --> 01:03:47,585
y que prevalezcan las cabezas más tranquilas.

910
01:03:47,750 --> 01:03:51,656
Tengo exenciones para que todos las firmen. entonces
ven aquí arriba. Firmemos estas cosas.

911
01:03:52,095 --> 01:03:55,898
- Está bien. - Necesito uno.- Disculpe.
- Sólo dame ese pedazo de papel.

912
01:03:55,923 --> 01:03:59,610
Harry, tengo uno especial solo para ti.

913
01:04:02,065 --> 01:04:03,329
No tengo que firmar nada.

914
01:04:03,332 --> 01:04:05,345
Ahora espera un minuto, yo
Pensé que te quedarías.

915
01:04:05,348 --> 01:04:07,836
Miras demasiada televisión, Clyde.

916
01:04:09,002 --> 01:04:10,634
¿Cómo le va profesor mago?

917
01:04:10,949 --> 01:04:12,253
No muy bien Harry.

918
01:04:12,256 --> 01:04:13,579
No te preocupes por eso.

919
01:04:13,799 --> 01:04:14,978
Me gustó tu discurso.

920
01:04:15,675 --> 01:04:17,972
Seguro que les dio
algo en que pensar.

921
01:04:18,394 --> 01:04:20,059
Te derrites ¿eh?

922
01:04:20,483 --> 01:04:22,534
Así es Harry, eso es lo que pasa.

923
01:04:22,537 --> 01:04:23,589
Nada de mierda.

924
01:04:27,239 --> 01:04:28,801
Vaya manera de hacerlo.

925
01:04:29,030 --> 01:04:30,132
Dame uno de esos formularios.

926
01:04:31,865 --> 01:04:33,326
¿No tuve mucho éxito, verdad?

927
01:04:33,329 --> 01:04:34,704
Les dijiste la verdad.

928
01:04:34,707 --> 01:04:37,694
Te arriesgas y
Les dije exactamente cómo era.

929
01:04:39,699 --> 01:04:40,902
Pensé que era maravilloso.

930
01:04:42,788 --> 01:04:43,944
david...

931
01:04:47,055 --> 01:04:48,258
Te amo.

932
01:04:52,043 --> 01:04:54,551
Oh, realmente no me amas.

933
01:04:54,554 --> 01:04:57,475
Simplemente estás abrumado por
mi fantástica habilidad para

934
01:04:57,950 --> 01:05:00,193
conseguir grandes grupos de personas
para seguir mi consejo.

935
01:05:00,196 --> 01:05:01,499
No bromees.

936
01:05:01,792 --> 01:05:03,675
Afectaste a algunas personas en su hoy.

937
01:05:03,678 --> 01:05:06,158
Me afectaste desde el principio
vez que puse mis ojos en ti.

938
01:05:06,161 --> 01:05:07,920
- Linda, todo...
- Sólo déjame terminar.

939
01:05:09,665 --> 01:05:12,001
Ya sabes, antes de conocerte

940
01:05:12,685 --> 01:05:15,085
No pensé que alguna vez lo haría
Quiero estar con un hombre otra vez.

941
01:05:15,871 --> 01:05:19,201
solo quería ir a algún lugar
Tranquilo y trabajar y criar a Chad.

942
01:05:20,880 --> 01:05:23,083
Pero ya no me siento así.

943
01:05:23,801 --> 01:05:26,597
Pase lo que pase yo solo
Quiero que sepas eso.

944
01:05:31,227 --> 01:05:32,641
¡Chad!

945
01:05:37,175 --> 01:05:39,191
- ¡Está dentro!
- ¡Lo atraparé!

946
01:05:41,844 --> 01:05:43,063
¡Chad!

947
01:05:44,681 --> 01:05:45,821
¡David!

948
01:05:46,063 --> 01:05:47,993
Aquí está la puerta. ¡Ustedes dos, vengan aquí!

949
01:05:48,197 --> 01:05:50,228
Espera cariño, todo estará bien.

950
01:06:00,984 --> 01:06:02,960
Ahora como podéis ver estas fotografías.

951
01:06:03,323 --> 01:06:06,714
ha aparecido un bulto
en la cara norte de la montaña

952
01:06:07,261 --> 01:06:10,832
es el peligro potencial más grave
que hemos encontrado hasta ahora

953
01:06:11,289 --> 01:06:14,953
nuestra principal preocupación es que esto
bulto con demasiado extendido.

954
01:06:15,278 --> 01:06:17,012
y desprenderse durante un terremoto.

955
01:06:17,015 --> 01:06:19,243
Como sabes hemos estado
con un promedio de 33 terremotos por día

956
01:06:19,246 --> 01:06:20,708
durante la última semana y media.

957
01:06:20,711 --> 01:06:21,916
Disculpe Sr. Wagner

958
01:06:21,919 --> 01:06:24,057
pero no se expandiría un bulto
a un ritmo tan rápido

959
01:06:24,060 --> 01:06:25,950
sugiere que hay
va a haber una erupción.

960
01:06:26,611 --> 01:06:30,032
Bueno, podría ser roca fundida empujando
dentro del cono del cráter.

961
01:06:30,177 --> 01:06:33,123
Y si ese fuera el caso, entonces el
La respuesta a tu pregunta sería sí.

962
01:06:33,126 --> 01:06:35,730
Sin embargo es mi opinión
que es insignificante.

963
01:06:35,733 --> 01:06:37,450
Es estrictamente una anomalía de gravedad.

964
01:06:37,663 --> 01:06:40,124
Tengo aquí algunas fotografías tomadas por la NASA.

965
01:06:40,668 --> 01:06:42,785
Muestran dónde hace calor la montaña.

966
01:06:44,801 --> 01:06:48,446
Hasta ahora... no tenemos
algún dato concluyente.

967
01:06:48,502 --> 01:06:51,151
¿Hay alguna manera de saber si
¿Va a haber una erupción?

968
01:06:52,250 --> 01:06:55,735
A falta de bajar al interior de los volcanes.
cráter y toma de muestras, no.

969
01:06:56,749 --> 01:06:59,296
No creo que nadie
lo suficientemente loco como para hacer eso.

970
01:07:14,092 --> 01:07:17,092
¿Estás seguro de que sabes qué?
¿Qué diablos estás haciendo?

971
01:07:17,259 --> 01:07:19,470
Sé lo que estoy haciendo, sólo volar.

972
01:07:31,061 --> 01:07:33,850
Supongamos que esta maldita cosa
nos explota en el culo.

973
01:07:33,853 --> 01:07:35,822
Piénsalo como una guerra, Otis.

974
01:07:36,037 --> 01:07:37,521
Todo volverá a ti.

975
01:07:37,604 --> 01:07:40,311
La maldita campana de botón más grande que jamás haya bajado.

976
01:07:40,524 --> 01:07:42,337
Bueno, te lo diré si se dispara...

977
01:07:42,673 --> 01:07:44,220
No sentirás nada.

978
01:08:06,889 --> 01:08:09,288
Sujétate las pelotas, allá vamos.

979
01:08:21,336 --> 01:08:24,602
Estás mirando hacia abajo
el centro de la tierra Otis.

980
01:08:26,457 --> 01:08:29,442
Allá . Lo más cerca que puedas llegar.

981
01:08:42,071 --> 01:08:43,501
Date prisa, hombre.

982
01:09:32,833 --> 01:09:33,989
¡Vamos!

983
01:09:57,813 --> 01:09:59,688
¡Vamos a subir!

984
01:10:06,345 --> 01:10:08,438
¡Larguémonos de aquí!

985
01:10:35,286 --> 01:10:38,442
Estamos evacuando ahora al gobernador.
De ellos ya no hay duda.

986
01:10:39,202 --> 01:10:41,512
Uno de mis hombres cayó dentro del creador.

987
01:10:41,515 --> 01:10:43,610
y tomó algunas muestras de gas volcánico.

988
01:10:43,791 --> 01:10:48,120
La presencia de sulfuro de hidrógeno indica
ese magma está subiendo dentro del volcán.

989
01:10:48,430 --> 01:10:50,391
No, él está aquí conmigo ahora mismo.

990
01:10:51,046 --> 01:10:52,046
Mm-hum

991
01:10:52,226 --> 01:10:53,960
Le diré que estás agradecido.

992
01:10:54,732 --> 01:10:56,061
Gracias gobernador.

993
01:11:01,362 --> 01:11:02,542
Lo que hiciste...

994
01:11:03,168 --> 01:11:05,832
Fue lo más increíble
imprudente e irresponsable

995
01:11:05,835 --> 01:11:08,545
acto que he encontrado en
toda mi carrera profesional.

996
01:11:08,786 --> 01:11:09,927
Irresponsable.

997
01:11:10,526 --> 01:11:13,519
Este truco incluso supera al anterior.
Saliste en Alaska.

998
01:11:14,369 --> 01:11:17,506
Te habrías ido si no lo hubiera hecho
Te arrancó de esa montaña.

999
01:11:17,509 --> 01:11:19,616
¿Qué pasa con esas barreras?
¿Querías mudarte?

1000
01:11:20,027 --> 01:11:22,457
¿Qué pasa con esas exenciones que
¿Aconsejó a la gente que firmara?

1001
01:11:22,585 --> 01:11:25,249
No aconsejé a nadie que firmara nada, David.

1002
01:11:25,614 --> 01:11:27,763
Porque te has convertido en político Lloyd.

1003
01:11:28,388 --> 01:11:30,458
Arriesgaste la vida de cada uno.
sola persona en este

1004
01:11:30,461 --> 01:11:33,375
comunidad con tu maldita vasija
de mierda en esa reunión.

1005
01:11:33,802 --> 01:11:35,521
Sabías que el bulto estaba creciendo

1006
01:11:35,524 --> 01:11:38,075
5 pies por día. pero tu
no dijo nada.

1007
01:11:38,078 --> 01:11:40,880
Así que no me hables de irresponsabilidad.

1008
01:11:41,778 --> 01:11:44,346
En lo que a mí respecta, tengo
una oportunidad de tu vida aquí

1009
01:11:44,358 --> 01:11:46,664
mirar un dormido
El volcán despierta.

1010
01:11:46,944 --> 01:11:49,171
Y eso es exactamente lo que voy a hacer.

1011
01:11:50,022 --> 01:11:53,616
Quiero verlo. Todo ello.

1012
01:11:55,061 --> 01:11:57,155
Porque soy un científico Lloyd.

1013
01:11:59,389 --> 01:12:01,561
Realmente no sé lo que eres.

1014
01:12:29,437 --> 01:12:31,289
Ya está llegando ese momento, Harry.

1015
01:12:32,585 --> 01:12:33,811
¿A qué hora es ese Wayne?

1016
01:12:33,898 --> 01:12:37,327
Es hora de bajar de esta montaña antes de que ella
golpes. Es hora de largarse de aquí.

1017
01:12:37,929 --> 01:12:40,546
Vamos Wayne, te estás poniendo
para sonar como el profesor.

1018
01:12:41,312 --> 01:12:42,960
Además, me conoces mejor que eso.

1019
01:12:43,148 --> 01:12:45,415
Maldita sea Harry si no lo haces
empacar ahora mismo me voy

1020
01:12:45,418 --> 01:12:47,767
para tirar tu trasero en la parte trasera de esa plataforma.
¿Tienes eso?

1021
01:12:47,942 --> 01:12:49,356
¿Tú y quién más?

1022
01:12:49,684 --> 01:12:52,817
Oh mierda Harry, ¿por qué no vienes?
quedarse con Patty Jean y conmigo.

1023
01:12:52,981 --> 01:12:54,981
Hasta que esto se calme.

1024
01:12:55,880 --> 01:12:57,833
Sabes que no puedo hacer eso, Wayne.

1025
01:12:59,876 --> 01:13:01,985
Enterré a mi esposa y a mi hija aquí.

1026
01:13:02,267 --> 01:13:04,845
Además tengo que quedarme aquí
y cuidar a mi perro.

1027
01:13:09,682 --> 01:13:11,370
Sí, supongo que sí.

1028
01:13:18,427 --> 01:13:19,927
Cuídate Harry.

1029
01:13:26,402 --> 01:13:27,511
Wayne.

1030
01:13:28,535 --> 01:13:30,027
¿Sabes cuál es el problema?

1031
01:13:30,136 --> 01:13:33,050
Como te dije antes es
todas esas malditas latas de aerosol.

1032
01:13:33,230 --> 01:13:36,941
Algunos de los rayos asesinos del sol llegaron
a través, volvió locos a todos por un tiempo.

1033
01:13:49,294 --> 01:13:50,419
Vamos chica.

1034
01:13:51,544 --> 01:13:53,450
Es hora de que tú y yo nos pongamos la bolsa de pienso.

1035
01:13:53,551 --> 01:13:55,340
Vamos, esta noche tendremos comida para la gente.

1036
01:14:08,390 --> 01:14:09,625
Otis.

1037
01:14:10,460 --> 01:14:12,092
Déjame echarte una mano con eso.

1038
01:14:18,636 --> 01:14:20,716
Vamos, te voy a dejar.
echa un vistazo a mi máquina.

1039
01:14:23,075 --> 01:14:24,759
Has querido dar un paseo.

1040
01:14:24,762 --> 01:14:26,522
Bueno, vas a conseguir uno.
Esta mañana amigo.

1041
01:14:27,217 --> 01:14:29,974
No quiero ir. quiero
para quedarme aquí contigo.

1042
01:14:29,977 --> 01:14:31,701
No será por mucho tiempo.

1043
01:14:32,383 --> 01:14:35,563
Una semana, tal vez menos.

1044
01:14:37,645 --> 01:14:40,574
Así es, sí.

1045
01:14:41,473 --> 01:14:42,809
¿Linda?

1046
01:14:43,559 --> 01:14:45,020
Tengo un trabajo que hacer.

1047
01:14:46,503 --> 01:14:48,206
Y cuando termine

1048
01:14:48,808 --> 01:14:50,800
Iré directamente hacia ti.

1049
01:14:51,800 --> 01:14:53,526
Lo sabes, ¿no?

1050
01:14:54,658 --> 01:14:57,415
¿Qué pasa si pasa algo? ¿Qué pasa si?
No sales de la montaña.

1051
01:14:57,418 --> 01:14:59,639
- Quiero decir que yo...
- No va a pasar nada

1052
01:15:11,375 --> 01:15:13,227
Tuve una larga línea de vida, ¿recuerdas?

1053
01:15:15,523 --> 01:15:17,421
Te amo mucho.

1054
01:15:18,128 --> 01:15:19,909
Y yo también te amo.

1055
01:15:25,138 --> 01:15:26,912
Siempre lo haré.

1056
01:15:46,114 --> 01:15:47,434
Es para ti Chad.

1057
01:15:48,120 --> 01:15:49,745
Ahora cuidas de tu mamá, oyes.

1058
01:15:50,387 --> 01:15:53,544
Y si estás listo quieres montarlos
tortugas no hay nada que te detenga.

1059
01:15:58,793 --> 01:16:01,324
Gracias Otis, cuídate.

1060
01:16:01,327 --> 01:16:02,887
Mantente tranquilo, hombre.

1061
01:17:06,645 --> 01:17:08,969
Vamos George, puedes hacerlo.

1062
01:17:22,271 --> 01:17:24,850
♪ Bueno, si estuvieras en el
montaña que acaba de ser destruida ♪

1063
01:17:24,853 --> 01:17:26,895
♪ y tienes la suerte de sobrevivir ♪

1064
01:17:27,227 --> 01:17:29,825
♪ entra, siéntate de nuevo ♪

1065
01:17:29,983 --> 01:17:31,866
♪ diablos, es genial estar vivo. ♪

1066
01:17:31,921 --> 01:17:34,537
♪ Realmente está arruinado en la montaña ♪

1067
01:17:34,540 --> 01:17:36,777
♪ arruinado en la montaña ♪

1068
01:17:37,339 --> 01:17:40,441
♪ entra, siéntate y tómate una cerveza ♪

1069
01:17:41,988 --> 01:17:46,492
♪ hace mucho tiempo cuando la gente te llamaba
salir y dejarse llevar ♪

1070
01:17:46,826 --> 01:17:51,444
♪ entra y consigue
impresionado aquí mismo ♪

1071
01:18:00,484 --> 01:18:01,999
¿Cómo le va profesor?

1072
01:18:02,441 --> 01:18:04,105
¿No tienes una casa a donde ir?

1073
01:18:04,512 --> 01:18:07,301
No. Toma Harry, esto es para ti.

1074
01:18:08,846 --> 01:18:10,033
Dios lo bendiga.

1075
01:18:10,414 --> 01:18:11,813
Néctar de los dioses.

1076
01:18:11,816 --> 01:18:13,500
¿Cómo supiste que estaba resfriado?

1077
01:18:14,680 --> 01:18:16,212
Brindamos por Edie.

1078
01:18:16,627 --> 01:18:17,885
¿Quién es Edie?

1079
01:18:18,817 --> 01:18:20,575
¿Nunca te hablé de Edie?

1080
01:18:22,077 --> 01:18:25,077
Edie era la más hermosa.
mujer que Dios alguna vez creó.

1081
01:18:25,698 --> 01:18:27,363
Todo el mundo por aquí conocía a Edie.

1082
01:18:27,556 --> 01:18:29,118
Teníamos 24 años.

1083
01:18:29,519 --> 01:18:30,667
Nada mal.

1084
01:18:31,633 --> 01:18:33,672
Ella es para quien compré el carrito rosa.

1085
01:18:34,672 --> 01:18:36,930
Dios, cómo amaba esas ruedas de oro.

1086
01:18:37,391 --> 01:18:41,985
¿Te imaginas? Un tipo me ofreció
siete mil dólares por eso, después de su muerte.

1087
01:18:42,612 --> 01:18:44,127
Nunca la venderé.

1088
01:18:44,236 --> 01:18:45,408
¡Nunca!

1089
01:19:05,288 --> 01:19:07,545
Jesús, acabo de darme cuenta de algo.

1090
01:19:08,270 --> 01:19:11,028
No he tocado el piano por
nadie desde que murió Edie.

1091
01:19:13,156 --> 01:19:15,694
¿Sabías que tocaba la gaita Harry?

1092
01:19:16,677 --> 01:19:17,998
¿No los tienes contigo, verdad?

1093
01:19:18,536 --> 01:19:19,903
- No.
- Bien.

1094
01:19:20,231 --> 01:19:21,239
Odio la gaita.

1095
01:19:21,981 --> 01:19:23,718
Suena como si mataran a cerdos.

1096
01:19:35,106 --> 01:19:36,207
Ya conoces a Dave,

1097
01:19:37,052 --> 01:19:39,309
Esa montaña explotará su corcho en cualquier momento.

1098
01:19:41,536 --> 01:19:42,544
Sé que lo es.

1099
01:19:43,012 --> 01:19:44,492
Creo que lo supe desde el principio.

1100
01:19:46,325 --> 01:19:48,832
¿Cómo es que puedes sentirlo así?
bien y acabas de llegar?

1101
01:19:49,911 --> 01:19:52,106
Parece que llevo aquí mucho tiempo.

1102
01:19:52,825 --> 01:19:54,981
¿Cómo es que te quedas? Saber lo que haces.

1103
01:19:55,755 --> 01:19:56,795
La misma razón por la que eres Harry.

1104
01:19:57,497 --> 01:19:58,505
Realmente no profesor.

1105
01:19:59,130 --> 01:20:00,138
Voy a ser sincero contigo.

1106
01:20:00,848 --> 01:20:03,130
Sabes que tengo una horrible
Hay muchos fans por ahí.

1107
01:20:03,934 --> 01:20:06,255
Disfruto un poco de todo
atención que estoy recibiendo.

1108
01:20:09,263 --> 01:20:10,270
Además...

1109
01:20:10,684 --> 01:20:11,692
¿A dónde iría de todos modos?

1110
01:20:13,153 --> 01:20:14,161
Vamos Harry.

1111
01:20:15,505 --> 01:20:16,606
No, no es lo mismo Dave

1112
01:20:17,668 --> 01:20:19,106
He estado y lo he hecho.

1113
01:20:20,028 --> 01:20:21,419
Fue a la guerra, vivió con una mujer.

1114
01:20:23,086 --> 01:20:24,903
Lo he visto muchas veces.

1115
01:20:26,496 --> 01:20:28,122
Pero el tuyo todavía está por delante de ti.

1116
01:20:29,997 --> 01:20:31,005
Muchas promesas también.

1117
01:20:33,138 --> 01:20:35,161
No me vas a tirar
de esta maldita montaña.

1118
01:20:36,567 --> 01:20:37,575
Éste es mío.

1119
01:20:38,684 --> 01:20:39,692
Quiero estar allí.

1120
01:20:42,805 --> 01:20:44,559
No puedo explicarlo mejor.

1121
01:20:45,247 --> 01:20:46,255
Para mi...

1122
01:20:48,050 --> 01:20:50,340
Lo peor que podría pasar sería.

1123
01:20:53,059 --> 01:20:54,067
En el momento en que yo...

1124
01:20:54,427 --> 01:20:56,505
Sentí que mi vida se me escapaba...

1125
01:20:57,028 --> 01:20:59,067
El último pensamiento que tendría sería.

1126
01:20:59,770 --> 01:21:03,427
Oh Dios, si tan solo hubiera hecho
esto, si sólo hubiera hecho eso.

1127
01:21:04,544 --> 01:21:06,684
creo que es lo mismo no
importa la edad que tengas.

1128
01:21:07,903 --> 01:21:08,911
¿No es así?

1129
01:21:10,184 --> 01:21:11,192
Sí.

1130
01:21:11,770 --> 01:21:14,122
Pero vas a estar muerto
durante mucho tiempo.

1131
01:21:14,770 --> 01:21:15,778
Tal vez.

1132
01:21:17,208 --> 01:21:18,216
Quizás no.

1133
01:21:19,566 --> 01:21:22,120
Nadie sabe realmente la respuesta.
a ese. ¿Lo hacen Harry?

1134
01:21:23,208 --> 01:21:25,559
Tal vez simplemente sigamos viniendo
volver una y otra vez.

1135
01:21:26,723 --> 01:21:27,883
Hasta que finalmente lo hagamos bien.

1136
01:21:30,286 --> 01:21:33,234
Bueno, seguro que es algo para dormir.

1137
01:21:34,528 --> 01:21:35,536
Tengo que ponernos en marcha.

1138
01:21:41,278 --> 01:21:44,052
quiero tomar un par de fotos
de la montaña por la mañana.

1139
01:21:44,677 --> 01:21:45,684
Ah, Dave...

1140
01:21:48,286 --> 01:21:50,206
Eres más que bienvenido a
quédate aquí si quieres.

1141
01:21:55,731 --> 01:21:58,278
Gracias Harry. Me gustaría eso.

1142
01:22:07,829 --> 01:22:10,683
.

1143
01:23:07,129 --> 01:23:08,571
¡Tú!

1144
01:23:09,550 --> 01:23:11,175
¡Se supone que deberías estar aquí a las 6:00!

1145
01:23:11,178 --> 01:23:13,128
¡No las 20 de las 7:00!

1146
01:23:13,131 --> 01:23:14,609
¡El tiempo es dinero!

1147
01:23:14,612 --> 01:23:17,130
Tu cintura ya de éter
¡Y estás fuera de tu trasero!

1148
01:23:17,133 --> 01:23:18,421
¡Lo entiendes!

1149
01:23:19,147 --> 01:23:21,093
Ve y ponte a trabajar.

1150
01:23:57,424 --> 01:23:58,846
Eso debería bastar.

1151
01:23:59,057 --> 01:24:01,002
Eso sólo producirá más humo.

1152
01:24:01,521 --> 01:24:03,497
Vamos, subamos a la cresta.

1153
01:24:37,929 --> 01:24:39,561
Cariño, no, estoy durmiendo.

1154
01:25:37,711 --> 01:25:42,264
¡Vancouver! ¡Vancouver!
¡Esto es todo!

1155
01:27:11,432 --> 01:27:12,752
Querido Dios.

1156
01:29:31,668 --> 01:29:32,887
Oh, querido Dios.

1157
01:29:33,364 --> 01:29:36,442
estoy caminando hacia el
Sólo luz puedo ver.

1158
01:29:38,148 --> 01:29:39,749
Puedo sentir la ceniza ahora.

1159
01:29:39,967 --> 01:29:41,100
Mis ojos.

1160
01:29:41,486 --> 01:29:43,315
Se está volviendo muy difícil respirar.

1161
01:29:44,790 --> 01:29:45,939
Arde.

1162
01:29:46,520 --> 01:29:51,582
En este mismo momento yo... yo
Sincero con Dios, creo que estoy muerto.

1163
01:30:01,063 --> 01:30:02,555
<≡...Cree entre los desaparecidos.≡

1164
01:30:02,890 --> 01:30:06,116
≡Sabemos que Harry Truman fue
en su albergue en Spirit Lake.≡

1165
01:30:06,306 --> 01:30:08,244
≡Que fue destruido por la explosión.≡

1166
01:30:08,365 --> 01:30:11,021
≡Y que David Jackson el
joven geólogo de Boulder≡

1167
01:30:11,091 --> 01:30:14,693
≡estaba monitoreando los entierros en el norte
cara de la montaña cuando explotó.≡

1168
01:30:15,146 --> 01:30:17,420
≡En lo internacional visto
el precio del oro...≡>

1169
01:31:20,008 --> 01:31:21,008
"Yo..."

1170
01:31:21,348 --> 01:31:23,407
"Lo peor que
podría pasar sería."

1171
01:31:24,727 --> 01:31:27,758
"En el momento en que... sentí
mi vida se me escapa..."

1172
01:31:28,479 --> 01:31:30,112
"El último pensamiento que tendría sería."

1173
01:31:30,336 --> 01:31:33,742
"Oh Dios, si tan solo hubiera hecho
esto, si tan sólo hubiera hecho aquello."

1174
01:32:02,918 --> 01:32:06,520
"Sabes que a veces puedes sentarte aquí,
a media tarde"

1175
01:32:06,523 --> 01:32:08,324
"Es tan tranquilo y silencioso..."

1176
01:32:08,568 --> 01:32:11,919
"Se pueden oír motosierras a 50 millas de distancia.
Claro como una campana."

1177
01:32:13,097 --> 01:32:16,504
"Y luego, a veces, el viento comienza
soplando las copas de los árboles."

1178
01:32:17,007 --> 01:32:20,531
"Viene en ráfagas... tú
puedo oírlo venir..."

1179
01:32:21,144 --> 01:32:26,355
"Y de repente, justo encima de ti.
Y luego desaparece."

1180
01:32:37,326 --> 01:32:40,309
La erupción del Monte
St. Helens era equivalente

1181
01:32:40,312 --> 01:32:43,867
al poder explosivo
de 500 bombas atómicas.

1182
01:32:44,062 --> 01:32:46,913
Se escuchó a más de 300 millas de distancia.

1183
01:32:47,049 --> 01:32:51,253
Más de una milla cúbica fue instantáneamente
Estalló desde la cima de la montaña.

1184
01:32:51,570 --> 01:32:54,992
Eso es más de una tonelada de roca para
cada persona en esta tierra.

1185
01:32:55,159 --> 01:32:58,776
Suficiente polvo y ceniza para cubrir
toda la isla de manhattan

1186
01:32:58,779 --> 01:33:01,006
a una profundidad de 400 pies.

1187
01:33:01,009 --> 01:33:04,272
Las explosiones arrasaron 200
kilómetros cuadrados de bosque.

1188
01:33:04,664 --> 01:33:07,328
Más de 175.000 animales fueron asesinados

1189
01:33:07,555 --> 01:33:09,625
59 personas han muerto.

1190
01:33:10,037 --> 01:33:12,928
Según los científicos, el monte Santa Helena

1191
01:33:12,931 --> 01:33:15,668
podría volver a estallar en cualquier momento.

1192
01:33:27,703 --> 01:33:32,898
♪ Nos dijo que nunca lo haría.
deja la montaña ♪

1193
01:33:33,865 --> 01:33:38,847
♪ no importa lo que él
¿Él no iría? ♪

1194
01:33:40,409 --> 01:33:42,776
♪ algunas personas piensan que está loco ♪

1195
01:33:43,226 --> 01:33:46,422
♪ pero ¿cómo puedes culparlo? ♪

1196
01:33:46,807 --> 01:33:50,956
♪ porque no pudieron
obligarlo a salir de su casa ♪

1197
01:33:51,804 --> 01:33:57,104
♪ dijo, estoy viviendo aquí
los mejores años de mi vida ♪

1198
01:33:58,264 --> 01:34:03,825
♪ y no puedo tirar
esos recuerdos lejos ♪

1199
01:34:05,128 --> 01:34:08,011
♪ el señor ha sido bueno conmigo ♪

1200
01:34:08,811 --> 01:34:11,342
♪ también lo ha hecho la montaña ♪

1201
01:34:11,705 --> 01:34:16,317
♪ Me instalé aquí así que esto
es donde me quedaré ♪

1202
01:34:16,911 --> 01:34:22,498
♪ brindo por ti Harry Truman ♪

1203
01:34:23,886 --> 01:34:28,491
♪ no pueden hablar
para moverse ♪

1204
01:34:29,759 --> 01:34:36,137
♪ no te vas a ir
tu casa de montaña detrás ♪

1205
01:34:36,732 --> 01:34:42,450
♪ brindo por ti Harry Truman ♪

1206
01:34:43,832 --> 01:34:48,999
♪ has mostrado el orgullo
de un gran humano ♪

1207
01:34:50,382 --> 01:34:55,204
♪ si la montaña va así yo ♪

1208
01:34:56,434 --> 01:35:01,433
♪ aquí es donde vivo
y donde elegir morir ♪

1209
01:35:51,407 --> 01:35:57,242
♪ Brindo por ti, Harry Truman ♪

1210
01:35:58,768 --> 01:36:03,548
♪ no pueden hablar
que te muevas ♪

1211
01:36:04,946 --> 01:36:07,938
♪ no te vas a ir ♪

1212
01:36:07,941 --> 01:36:11,602
♪ tu casa de montaña detrás ♪

1213
01:36:12,040 --> 01:36:17,577
♪ brindo por ti Harry Truman ♪

1214
01:36:18,998 --> 01:36:23,545
♪ muestras el orgullo
de un gran humano ♪

1215
01:36:25,474 --> 01:36:30,071
♪ si el montaje va, yo también ♪

1216
01:36:31,578 --> 01:36:35,930
♪ aquí es donde vivo y
donde elegir morir ♪

1217
01:36:38,986 --> 01:36:42,158
♪ Si Matthew se hace llamar Dios mío, yo también ♪

1218
01:36:43,498 --> 01:36:49,232
♪ Aquí es donde vivo y
donde elegir morir ♪